1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:09,926 --> 00:00:13,805 [canção de protesto fade in] 4 00:00:19,185 --> 00:00:23,440 [música de protesto continua] 5 00:00:24,566 --> 00:00:26,316 [nota grave grave] 6 00:00:26,317 --> 00:00:32,282 [hélices rugindo no alto, [abafando as vozes da multidão] 7 00:00:34,159 --> 00:00:36,161 [duas notas graves graves] 8 00:00:36,286 --> 00:00:38,287 [multidão aplaudindo e assobiando] 9 00:00:38,288 --> 00:00:43,917 [ônibus buzina duas vezes] Justiça, justiça, justiça! 10 00:00:43,918 --> 00:00:47,671 [duas notas graves graves] 11 00:00:47,672 --> 00:00:50,174 [microfone ligado] Colegas! 12 00:00:50,175 --> 00:00:55,429 Nossa camarada Consuelo Hernandez Mendez tomará a palavra... 13 00:00:55,430 --> 00:00:57,681 [multidão responde aplaudindo] 14 00:00:57,682 --> 00:01:01,685 [o homem continua falando no megafone] 15 00:01:01,686 --> 00:01:05,982 [hélices rugindo no alto, abafando a voz do homem] 16 00:01:07,233 --> 00:01:09,819 [tiro, grito de uma mulher] 17 00:01:10,820 --> 00:01:15,407 [explosão, armas disparando] 18 00:01:15,408 --> 00:01:19,412 [explosão e gritos] 19 00:01:20,288 --> 00:01:27,420 [gritos e tiros ficar abafado] 20 00:01:32,926 --> 00:01:38,431 [distante abafado [hélices rugindo] 21 00:01:38,681 --> 00:01:41,810 [batendo freneticamente na porta] Socorro, abra a porta! 22 00:01:42,685 --> 00:01:44,938 [diálogo abafado, zumbido] Coque. 23 00:01:45,313 --> 00:01:49,818 [respiração pesada] 24 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 [zumbido continua] 25 00:01:56,783 --> 00:02:00,286 [hélices distantes e abafadas rugindo] 26 00:02:09,921 --> 00:02:12,798 [voz abafada de mulher] 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,552 [som clareia, à distância] Vizinhos, por favor! 28 00:02:16,553 --> 00:02:18,304 Você não sente o cheiro? 29 00:02:19,180 --> 00:02:21,307 [rangido da porta] 30 00:02:23,810 --> 00:02:26,813 Você vai nos sufocar com a fumaça 31 00:02:31,818 --> 00:02:35,321 [grita com raiva ao longe] Vizinhos, por favor! [farfalhar de papel] 32 00:02:35,446 --> 00:02:38,408 Você não sente o cheiro?! 33 00:02:40,034 --> 00:02:44,414 Socorro, compre você mesmo uma maldita torradeira! 34 00:02:45,665 --> 00:02:50,920 [passos arrastados] 35 00:02:51,296 --> 00:02:57,802 Todos os dias eu acordo com o cheiro de torrada queimada! 36 00:02:58,178 --> 00:03:01,181 Você não sente o cheiro?! 37 00:03:05,685 --> 00:03:08,813 [sons de corte] Você sabe que dia é hoje? 38 00:03:10,440 --> 00:03:12,066 [uh-uh] 39 00:03:13,693 --> 00:03:15,069 [respingo abrupto] 40 00:03:18,656 --> 00:03:20,658 Não foi isso que eu quis dizer. 41 00:03:22,660 --> 00:03:25,163 Hoje é aniversário do Coque. 42 00:03:27,665 --> 00:03:30,043 [mulher exala tristemente] 43 00:03:32,795 --> 00:03:35,047 [voz de mulher distante] Você não pode me ouvir?! Desligue isso! 44 00:03:35,048 --> 00:03:37,926 [voz de homem distante] Ruth! Existe uma coisa chamada telefone! 45 00:03:38,051 --> 00:03:43,555 [voz de mulher distante] Ei, Miguel, isso não é da sua conta! 46 00:03:43,556 --> 00:03:45,057 [voz de homem distante] Pelo amor de Deus! 47 00:03:45,058 --> 00:03:47,685 [voz de mulher distante] Estou conversando com Socorro! 48 00:03:47,810 --> 00:03:50,438 [voz de mulher distante] Minha casa inteira está cheia de fumaça! 49 00:03:50,813 --> 00:03:54,191 Parece que há uma maldita neblina aqui, caramba! 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,817 [barulho, pombo batendo] 51 00:03:55,818 --> 00:03:58,695 Cale a boca, sua maldita morsa! 52 00:03:58,696 --> 00:04:02,532 Ou eu mesmo vou te calar! Que tal isso? 53 00:04:02,533 --> 00:04:04,660 Huh! ... morsa... 54 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 [barulho distante, janela fechando] 55 00:04:07,538 --> 00:04:11,417 [pássaros cantam suavemente] 56 00:04:15,546 --> 00:04:17,548 [silêncio] 57 00:04:18,049 --> 00:04:23,429 NÃO SEREMOS MOVIDOS 58 00:04:24,055 --> 00:04:27,432 Filho da puta [miau] 59 00:04:27,433 --> 00:04:30,436 cai fora, gato de merda [som metálico agudo] 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 maldito animal 61 00:04:37,944 --> 00:04:39,444 vamos ver 62 00:04:39,445 --> 00:04:40,571 [barulho] 63 00:04:45,910 --> 00:04:47,787 [resmungar] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Merda. 65 00:04:52,542 --> 00:04:54,919 [barulho] - Entendi! [assustado] - Sidarta! [estrondo alto] 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,795 Não me assuste assim! 67 00:04:56,796 --> 00:04:59,673 [em tom descontraído] Cuidado, você quase desfigurou meu rosto. 68 00:04:59,674 --> 00:05:04,553 Você já está desfigurado o suficiente com aquele brinco bichado. 69 00:05:04,554 --> 00:05:07,557 [entonação urbana] O que há de errado com isso? Está na moda. 70 00:05:09,058 --> 00:05:11,561 Aqui estão os que você pediu. 71 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Que tal isso? 72 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 - Eu não posso acreditar. - O que? 73 00:05:17,066 --> 00:05:22,655 Eu lhe disse que os testemunhos deve ser assinado na margem... 74 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 [cético] - Marchando? - MARGEM. 75 00:05:26,159 --> 00:05:29,537 Aqui, ao lado do depoimento. 76 00:05:30,413 --> 00:05:33,291 - Apenas me dê os cigarros. - Adivinha? 77 00:05:33,791 --> 00:05:36,544 O Sr. Goyo disse que vai fechar a sua conta. 78 00:05:36,919 --> 00:05:38,796 Por que diabos é isso? 79 00:05:39,047 --> 00:05:41,298 Ele diz que você já devo muito a ele. 80 00:05:41,299 --> 00:05:44,176 Compro lá há 30 anos. 81 00:05:44,177 --> 00:05:45,802 Karma irá pegá-lo. 82 00:05:45,803 --> 00:05:50,057 Acho que vou ter que fumar um dos seus péssimos. 83 00:05:50,058 --> 00:05:55,562 É o último, o sortudo. E se algo acontecer comigo? 84 00:05:55,563 --> 00:05:57,064 Não abuse da sorte. 85 00:05:57,065 --> 00:05:58,940 Não, não, deixe isso. 86 00:05:58,941 --> 00:06:01,819 [clique] Não diga que não estou estragando você. Aí está. 87 00:06:02,570 --> 00:06:07,532 Eu farei isso, mas primeiro, eu tenho para verificar um tanque de água com vazamento. 88 00:06:07,533 --> 00:06:09,910 Oh! Mas antes que eu esqueça... 89 00:06:09,911 --> 00:06:13,288 Hoje às 17h você tem uma consulta com meus primos... 90 00:06:13,289 --> 00:06:14,790 [arrastando palavras] por favor leve ela da Cláudia... 91 00:06:14,791 --> 00:06:17,167 ela é estúpida, mas gentil cuide dela, por favor. 92 00:06:17,168 --> 00:06:18,668 Não se preocupe, eu cuidarei dela. 93 00:06:18,669 --> 00:06:20,170 Muito obrigado. 94 00:06:20,171 --> 00:06:23,048 - Volto logo. - Para onde? 95 00:06:23,049 --> 00:06:26,676 Certo, o tanque de água. Estou um pouco distante hoje. 96 00:06:26,677 --> 00:06:29,430 [passos se afastando] 97 00:06:29,680 --> 00:06:32,558 [barulho de cidade distante] 98 00:06:33,184 --> 00:06:35,685 [farfalhar de papel] 99 00:06:35,686 --> 00:06:37,313 [exala fumaça] 100 00:06:44,070 --> 00:06:47,281 Você é casado por propriedade comunitária? 101 00:06:48,408 --> 00:06:50,159 - Sim. - OK. 102 00:06:51,536 --> 00:06:53,912 Então, o que temos que fazer... 103 00:06:53,913 --> 00:06:55,789 Quero dizer, o que você tem que fazer, 104 00:06:55,790 --> 00:06:58,166 é ir ao cartório de registros públicos 105 00:06:58,167 --> 00:07:01,169 e traga uma cópia do escritura da casa. 106 00:07:01,170 --> 00:07:04,173 Como a cópia foi ambos os seus nomes, 107 00:07:04,674 --> 00:07:07,677 vamos endossá-lo sob o nome da mãe de Claudia. 108 00:07:09,429 --> 00:07:12,932 Então você diz isso pedaço de merda que te enganou 109 00:07:13,683 --> 00:07:17,185 que não pertence mais a você, e você não pode pagá-lo 110 00:07:17,186 --> 00:07:19,062 e vamos ver o que ele tem a dizer. 111 00:07:19,063 --> 00:07:20,689 E se ele recusar, 112 00:07:20,690 --> 00:07:23,191 nós simplesmente não pagamos a ele. 113 00:07:23,192 --> 00:07:25,945 E se ele ficar com raiva e se apega à nossa ação? 114 00:07:26,195 --> 00:07:28,155 Pelo amor de Deus... 115 00:07:28,156 --> 00:07:31,533 ele os devolverá para você... 116 00:07:31,534 --> 00:07:33,285 e se ele não o fizer, 117 00:07:33,286 --> 00:07:37,664 Vou mandar alguns “amigos” bater algum sentido nele. 118 00:07:37,665 --> 00:07:41,794 [estala os dedos] E ele retornará a escritura assim mesmo. 119 00:07:42,295 --> 00:07:45,046 Se for esse o caso, 120 00:07:45,047 --> 00:07:47,799 não teríamos pagar mais a ele, certo? 121 00:07:47,800 --> 00:07:51,679 Quero dizer, se enviarmos seus "amigos" como você disse. 122 00:07:51,929 --> 00:07:54,181 Não seja um espertinho 123 00:07:54,182 --> 00:07:57,058 ou vou bater em algum sentido em você mesmo. 124 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 [rindo] 125 00:07:58,186 --> 00:07:59,937 Eu não estou brincando! [atrapalhou-se] 126 00:08:00,313 --> 00:08:03,816 Você pegou o dinheiro e agora você tem que pagar de volta. 127 00:08:04,692 --> 00:08:06,569 Você gastou, não foi? 128 00:08:07,320 --> 00:08:10,406 Isso é o que diz a lei de retaliação. 129 00:08:11,157 --> 00:08:12,657 A lei de quê? 130 00:08:12,658 --> 00:08:17,537 Quanto vai tudo isso custar? Porque não temos... 131 00:08:17,538 --> 00:08:21,666 Claudia, escute, eu disse que estava vai te cobrar? 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,544 - Bem, não. - E você também não, certo? 133 00:08:24,545 --> 00:08:27,048 Então? Eita! 134 00:08:27,673 --> 00:08:30,300 Por que você continua insistindo? 135 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 [suspira de alívio] Muito obrigado. 136 00:08:32,803 --> 00:08:35,055 Nós realmente apreciamos isso. 137 00:08:35,056 --> 00:08:36,806 Não conseguimos nem dormir. 138 00:08:36,807 --> 00:08:40,435 Não, crianças, ninguém tem o direito 139 00:08:40,436 --> 00:08:42,813 para tirar o que há legitimamente seu. 140 00:08:44,065 --> 00:08:46,567 [sussurrando] O bolo... 141 00:08:47,318 --> 00:08:50,195 [enrugamento do saco plástico] Antecipamos suas boas notícias 142 00:08:50,196 --> 00:08:54,032 e tomamos a liberdade para lhe dar este presentinho. 143 00:08:54,033 --> 00:08:55,408 [crocante] 144 00:08:55,409 --> 00:08:57,537 Está um pouco manchado, mas... 145 00:08:58,162 --> 00:09:01,165 “Obrigado, conselheiro” 146 00:09:05,419 --> 00:09:07,295 Você está bem, senhora? 147 00:09:07,296 --> 00:09:08,922 Você não gosta de bolo? 148 00:09:08,923 --> 00:09:12,676 Experimente, é muito bom é baunilha francesa. 149 00:09:12,677 --> 00:09:14,178 [risada nervosa] 150 00:09:15,805 --> 00:09:17,932 É o aniversário do meu irmão. 151 00:09:18,307 --> 00:09:21,560 Seriamente? Bem, leve isso para ele. 152 00:09:21,561 --> 00:09:23,187 [rindo] 153 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 Meu irmão está morto. 154 00:09:27,567 --> 00:09:29,819 [silêncio] 155 00:09:33,406 --> 00:09:37,158 Sentimos muito, não queríamos chatear você. 156 00:09:37,159 --> 00:09:38,785 [sussurrando] Vamos. 157 00:09:38,786 --> 00:09:43,039 Não se preocupe, vamos deixar nós mesmos fora. 158 00:09:43,040 --> 00:09:45,917 Ligaremos para você quando temos os documentos 159 00:09:45,918 --> 00:09:48,920 [homem sussurrando] - Devemos levar o bolo? - Vamos agora. 160 00:09:48,921 --> 00:09:51,799 [buzina distante] 161 00:09:53,175 --> 00:09:54,927 [porta batida] 162 00:09:55,428 --> 00:10:00,433 [soluços abafados] [buzina distante] 163 00:10:05,438 --> 00:10:08,065 [rangido metálico] 164 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 [mulher se esforçando] 165 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 [gemidos] 166 00:10:20,161 --> 00:10:23,039 MINHA MÃE REGRAS 167 00:10:26,167 --> 00:10:27,543 [goles] 168 00:10:31,672 --> 00:10:33,799 [bate] 169 00:10:41,432 --> 00:10:43,434 [bate] 170 00:10:45,561 --> 00:10:46,936 [bate] 171 00:10:46,937 --> 00:10:48,564 Quem é? 172 00:10:49,315 --> 00:10:51,191 [voz de homem vinda de fora] Advogada Socorro Castellanos? 173 00:10:51,192 --> 00:10:52,443 Quem está perguntando? 174 00:10:52,568 --> 00:10:57,031 Meu nome é Fernando Benítez Eu tenho um pacote para você. 175 00:11:00,034 --> 00:11:01,285 [guincho] 176 00:11:02,411 --> 00:11:06,040 -Socorro Castellanos? - Sim, eu já te contei. 177 00:11:06,415 --> 00:11:08,166 Certo. Desculpe. 178 00:11:08,167 --> 00:11:10,418 Meu pai tinha esse pacote, 179 00:11:10,419 --> 00:11:13,546 que havia sido devolvido antes. 180 00:11:13,547 --> 00:11:17,300 Quem é seu pai? não consigo receber coisas de alguém que não conheço. 181 00:11:17,301 --> 00:11:19,928 Meu pai é o Sr. Benitez. 182 00:11:19,929 --> 00:11:23,683 - Benítez quem? -Giovanni Benítez. 183 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 João. 184 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 O que aconteceu com ele? 185 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Ele faleceu. 186 00:11:37,446 --> 00:11:40,282 [voz quebrada] Por favor. Pegue. 187 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 Desculpe. [soluços] 188 00:11:47,039 --> 00:11:48,791 [passos se afastando] 189 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 [farfalhar de papel] 190 00:12:08,436 --> 00:12:10,813 [guincho] 191 00:12:19,530 --> 00:12:22,533 1969 192 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 [suspira] 193 00:12:34,795 --> 00:12:42,678 [sons distantes de motores de aeronaves voando acima] 194 00:12:44,054 --> 00:12:46,932 [Socorro sussurra] 195 00:12:50,936 --> 00:12:53,314 Juan Agúndez. 196 00:12:54,940 --> 00:12:57,318 SOLDADO 197 00:12:58,444 --> 00:13:01,655 [sons distantes de motores de aeronaves voando acima, continue] 198 00:13:02,031 --> 00:13:02,781 [farfalhar de papel] 199 00:13:02,782 --> 00:13:04,908 [batendo uma gaveta] 200 00:13:04,909 --> 00:13:14,668 [murmúrios se misturam [com música de suspense] 201 00:13:26,055 --> 00:13:29,934 [papel velho amassado] 202 00:13:32,061 --> 00:13:35,940 [respiração pesada] 203 00:13:41,946 --> 00:13:42,822 [Socorro geme] 204 00:13:46,033 --> 00:13:47,660 [bloqueio clicando] [voz de homem] 205 00:13:47,910 --> 00:13:51,037 Olá, já está em casa? 206 00:13:51,038 --> 00:13:53,164 - Sim. - Olá, sim, estamos exaustos. 207 00:13:53,165 --> 00:13:55,542 Aquelas escadas horríveis... 208 00:13:55,543 --> 00:13:57,418 Eles são mais cansativos do que outras escadas. 209 00:13:57,419 --> 00:14:00,046 [homem falando da outra sala] Estou carregando as coisas pesadas. 210 00:14:00,047 --> 00:14:02,799 Além disso, não é minha culpa que o elevador não está funcionando. 211 00:14:02,800 --> 00:14:05,553 Se “alguém” pagasse a manutenção... 212 00:14:08,055 --> 00:14:11,684 [homem da outra sala] Mãe, você voltou a fumar? 213 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 - Ajude-me a desempacotar Jorge. - O que é isso? 214 00:14:14,812 --> 00:14:16,938 você está no caminho me ajude a desempacotar 215 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 - Ela continua fumando porque você está permitindo que ela 216 00:14:20,568 --> 00:14:25,155 Ok então, deixe-a continuar fumando e tendo apagões, perfeito. 217 00:14:27,533 --> 00:14:29,659 Fazendo ioga de novo? 218 00:14:29,660 --> 00:14:33,664 Sim, fazendo ioga e olhando alguns arquivos. 219 00:14:34,039 --> 00:14:37,167 - Você tomou seus comprimidos, mãe? - Sim. 220 00:14:37,668 --> 00:14:41,422 Quantas vezes eu tenho que ligar o médico esta semana... [o som fica abafado] 221 00:14:42,548 --> 00:14:45,551 [Inaudível] 222 00:14:56,687 --> 00:14:58,939 [Inaudível] 223 00:15:07,406 --> 00:15:09,658 [vozes abafadas] 224 00:15:16,540 --> 00:15:18,917 O que aconteceu? Você desmaiou de novo? 225 00:15:18,918 --> 00:15:20,419 Não. 226 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Estou bem. 227 00:15:24,298 --> 00:15:26,424 Jorge fica assim porque 228 00:15:26,425 --> 00:15:30,803 é a maneira dele de te mostrar que ele se importa. 229 00:15:30,804 --> 00:15:32,430 Você sabe como ele é. 230 00:15:32,431 --> 00:15:35,433 [Jorge da outra sala] - Lúcia! Devo colocar o frango no macarrão? [Lucía suspira] 231 00:15:35,434 --> 00:15:39,563 Descanse um pouco e me avise se precisar de alguma coisa, ok? [Jorge da outra sala] Hein?? 232 00:15:40,064 --> 00:15:43,441 - Estarei aí, ok? [Jorge da outra sala] - Devo colocar o frango no macarrão?? 233 00:15:43,442 --> 00:15:45,319 Chegando! 234 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 [Jorge da outra sala] - Eu já fiz isso... 235 00:15:47,321 --> 00:15:50,281 [Lucía da outra sala] Jorge não. Vamos lá... 236 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 - Ok, não vou, por que você não me respondeu? 237 00:15:56,914 --> 00:16:02,544 [farfalhar de papel] [latindo] 238 00:16:22,314 --> 00:16:24,191 [uma pequena porta se fecha] 239 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 [papéis dispostos] 240 00:16:32,032 --> 00:16:35,285 [farfalhar de papel, respiração pesada] 241 00:16:43,043 --> 00:16:44,294 [dobrar papel] 242 00:16:56,181 --> 00:16:59,935 [farfalhar de papéis] 243 00:17:12,656 --> 00:17:19,787 [suspiro repetitivo distante em um loop] 244 00:17:19,788 --> 00:17:27,795 [hélices distantes rugindo no alto] aumentando o volume] 245 00:17:27,796 --> 00:17:29,672 Bastardo. 246 00:17:29,673 --> 00:17:34,802 [hélices rugindo no alto] 247 00:17:34,803 --> 00:17:47,941 [hélices rugem, misturando-se com a distorção, tiros distantes e zumbido agudo] 248 00:17:52,071 --> 00:17:54,782 [música de suspense] 249 00:17:55,282 --> 00:17:58,035 [bate na porta] 250 00:17:58,285 --> 00:18:01,789 [respiração pesada, zumbido agudo] 251 00:18:03,916 --> 00:18:08,420 [respiração pesada, zumbido agudo] [música de suspense com distorção de sintetizador] 252 00:18:10,547 --> 00:18:13,049 [bate na porta] 253 00:18:13,050 --> 00:18:15,052 [silêncio] 254 00:18:22,684 --> 00:18:32,069 [cachorro distante late, sinos tocando] 255 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Soco? 256 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 Socó, você está bem? 257 00:18:42,037 --> 00:18:45,040 [retinido do caminhão de lixo] 258 00:18:48,168 --> 00:18:49,545 [bufa] 259 00:18:54,424 --> 00:18:56,552 Suas mãos estão congelando. 260 00:18:57,803 --> 00:19:00,556 Por que não te levo para o seu quarto? 261 00:19:02,307 --> 00:19:04,685 Primeiro foi meu pai 262 00:19:06,687 --> 00:19:08,939 e então minha mãe. 263 00:19:09,439 --> 00:19:11,441 O que você quer dizer? 264 00:19:12,568 --> 00:19:15,946 Eles morreram sozinhos em um hospital. 265 00:19:20,909 --> 00:19:23,162 Foi depois do que aconteceu com Coque. 266 00:19:27,040 --> 00:19:30,043 Aquele filho da puta, 267 00:19:30,544 --> 00:19:33,547 matei meu irmão primeiro 268 00:19:36,800 --> 00:19:39,052 e depois meus pais. 269 00:19:41,680 --> 00:19:43,182 Eu não entendo... 270 00:19:46,810 --> 00:19:50,063 Dê-me o telefone e me deixe em paz. 271 00:19:56,445 --> 00:20:00,157 [Som de um telefone antigo tocando] 272 00:20:05,537 --> 00:20:08,916 Eu preciso de sua ajuda com algo muito importante. 273 00:20:09,416 --> 00:20:12,044 Às 10h no nosso local habitual. 274 00:20:12,920 --> 00:20:14,171 [telefone bateu] 275 00:20:14,421 --> 00:20:18,425 [ecos de hélice encapsulados] 276 00:20:18,800 --> 00:20:20,928 [som de trânsito distante] 277 00:20:21,553 --> 00:20:23,555 Meu irmão saiu 278 00:20:24,056 --> 00:20:25,933 e nunca mais voltou. 279 00:20:28,185 --> 00:20:31,688 [ruído da cidade ao fundo] O governo assassinou muitos jovens 280 00:20:33,315 --> 00:20:35,567 aqui embaixo na praça 281 00:20:37,569 --> 00:20:40,781 incluindo meu irmão Coque. 282 00:20:41,031 --> 00:20:43,158 [sirenes distantes] 283 00:20:43,283 --> 00:20:48,789 Desde que ele foi assassinado Jurei trazer-lhe justiça. 284 00:20:50,290 --> 00:20:55,671 Naquela época era muito perigoso para procurar informações. 285 00:20:56,672 --> 00:21:00,801 então me tornei amigo um funcionário do governo, 286 00:21:01,176 --> 00:21:04,554 e ele me deu a foto você está olhando. 287 00:21:05,180 --> 00:21:07,431 Mas não sabíamos o nome do soldado. 288 00:21:07,432 --> 00:21:10,559 [ruídos distantes da cidade] A opressão continuou 289 00:21:10,560 --> 00:21:12,436 e Giovanni 290 00:21:12,437 --> 00:21:14,939 parou toda a comunicação 291 00:21:14,940 --> 00:21:16,816 silêncio mortal 292 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 Nunca mais ouvi falar dele 293 00:21:20,320 --> 00:21:22,655 mas eu nunca esqueci dele 294 00:21:22,656 --> 00:21:25,157 [pássaros cantando] 295 00:21:25,158 --> 00:21:28,287 Eu estive esperando pelo nome daquele soldado 296 00:21:29,663 --> 00:21:32,165 Juan Agúndez 297 00:21:33,292 --> 00:21:36,544 Você vai processá-lo e colocá-lo na prisão? 298 00:21:36,545 --> 00:21:41,675 [risada suave e irônica] A justiça neste país é para os ricos ou para aqueles que têm poder. 299 00:21:44,553 --> 00:21:49,558 A lei estabelece que as reparações por tirar a vida de uma pessoa 300 00:21:50,934 --> 00:21:54,813 são equivalentes a cerca 1.400 salários mínimos 301 00:21:56,064 --> 00:21:58,442 algo em torno de 200.000 pesos 302 00:22:00,193 --> 00:22:02,696 [soluço abafado] 303 00:22:02,821 --> 00:22:05,282 [pássaros cantando] 304 00:22:06,783 --> 00:22:10,787 Você acha que isso vai tirar a dor? 305 00:22:11,538 --> 00:22:14,041 [fareja, pássaros cantam] 306 00:22:14,416 --> 00:22:16,918 O que esse crime causou... 307 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 Não 308 00:22:22,174 --> 00:22:24,676 [pássaros cantando] 309 00:22:26,428 --> 00:22:30,182 Para que seja a retribuição exata do que foi perdido... 310 00:22:32,684 --> 00:22:34,561 olho por olho 311 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 isso é o que é justo 312 00:22:39,191 --> 00:22:41,942 Eu preciso que você me ajude 313 00:22:41,943 --> 00:22:44,571 encontre aquele soldado, 314 00:22:45,906 --> 00:22:48,408 [voz quebrada] e vingar meu irmão. 315 00:22:50,410 --> 00:22:54,288 Eu não faço mais essas coisas. 316 00:22:54,289 --> 00:22:56,665 Lembre-se que eu tenho minhas filhas em casa. 317 00:22:56,666 --> 00:23:01,171 Sidarta, que garantiu você não acabou na prisão? 318 00:23:01,546 --> 00:23:03,298 Você fez. 319 00:23:03,548 --> 00:23:07,177 Eu só quero saber se este soldado, 320 00:23:07,677 --> 00:23:09,930 Juan Agúndez, 321 00:23:10,931 --> 00:23:12,682 ainda está vivo 322 00:23:13,433 --> 00:23:17,437 descubra qual é o endereço dele e então fazemos o nosso movimento. 323 00:23:18,814 --> 00:23:19,940 [cheira] 324 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Mas está ficando o endereço, certo? 325 00:23:25,320 --> 00:23:27,531 [telefone tocando] 326 00:23:33,036 --> 00:23:34,286 Olá? 327 00:23:34,287 --> 00:23:35,913 [homem ao telefone] Como você está, garoto? 328 00:23:35,914 --> 00:23:39,918 Olá, que honra. 329 00:23:40,043 --> 00:23:40,793 [homem ao telefone] Ouça... 330 00:23:40,794 --> 00:23:43,671 Eu tenho uma pergunta 331 00:23:43,672 --> 00:23:48,176 sobre um artigo da lei de proteção. 332 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 Eu acho que é a seita... 333 00:23:50,429 --> 00:23:51,679 [tosse doente] 334 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 - Os seis... [tosse] - Calma aí 335 00:23:54,558 --> 00:23:57,560 Você está tentando dizer "sexo"? 336 00:23:57,561 --> 00:24:01,564 - Só porque você não quer. - Dra. Candiani Celis, por favor. 337 00:24:01,565 --> 00:24:04,066 Depois de 40 anos, você está vindo para mim? 338 00:24:04,067 --> 00:24:06,445 [Socorro ao telefone] Bem, antes tarde do que nunca. 339 00:24:07,195 --> 00:24:11,657 Não me distraia, porque perco minha linha de pensamento. 340 00:24:11,658 --> 00:24:17,038 Era sobre o livro em compensação... 341 00:24:17,914 --> 00:24:21,292 Danos compensatórios. 342 00:24:21,293 --> 00:24:22,918 Certo... 343 00:24:22,919 --> 00:24:26,547 Bem, agora só tenho 344 00:24:26,548 --> 00:24:28,550 para folhear meus livros. 345 00:24:29,050 --> 00:24:33,805 Deve estar ao lado do seu 1917 Cópia assinada da Constituição 346 00:24:33,930 --> 00:24:35,556 [risos zombeteiros] 347 00:24:35,557 --> 00:24:39,561 [tosse doente] 348 00:24:40,187 --> 00:24:42,438 Essa é uma tosse desagradável que você tem. 349 00:24:42,439 --> 00:24:44,064 [homem ao telefone] Meu filho veio... 350 00:24:44,065 --> 00:24:46,692 e ele abriu todas as janelas por causa da fumaça 351 00:24:46,693 --> 00:24:49,069 e joguei fora todos os meus cigarros. 352 00:24:49,070 --> 00:24:52,156 E ele continua e continua sobre me levar para um hospital. 353 00:24:52,157 --> 00:24:54,909 Não, Candiani, diga ao seu filho para respeitá-lo. 354 00:24:54,910 --> 00:24:56,911 [Socorro ao telefone] Defenda-se, Candiani. 355 00:24:56,912 --> 00:24:59,038 Não, prefiro morrer, 356 00:24:59,039 --> 00:25:03,042 e você e eu sabemos que se você colocou um pé dentro de um hospital... 357 00:25:03,043 --> 00:25:05,794 Você sai em uma caixa. 358 00:25:05,795 --> 00:25:07,046 [homem ao telefone] Exatamente... [Socorro ri suavemente] 359 00:25:07,047 --> 00:25:08,173 Eu preciso de um favor. 360 00:25:08,924 --> 00:25:13,428 Por acaso você não tem um amigo, um médico... 361 00:25:14,304 --> 00:25:16,555 isso poderia suavizar meu filho um pouco? 362 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Estou tão farta dele... 363 00:25:18,433 --> 00:25:20,185 [Socorro ao telefone] Deixe-me pensar. 364 00:25:20,560 --> 00:25:23,188 Sim, acho que tenho... [bater na porta] 365 00:25:23,688 --> 00:25:25,064 [voz de homem chamando, bater na porta] 366 00:25:25,065 --> 00:25:27,943 Vou procurá-lo e te ligo de volta. 367 00:25:28,443 --> 00:25:30,070 OK. 368 00:25:35,033 --> 00:25:37,035 [suspira tristemente] 369 00:25:42,165 --> 00:25:44,166 [Sidarta visto de fora] Eles disseram que se me verem eles vão mandar a polícia 370 00:25:44,167 --> 00:25:45,543 [Socorro de fora] Tudo bem... 371 00:25:45,544 --> 00:25:48,420 [Sidarta visto de fora] Quero dizer, temos um acordo, mas... 372 00:25:48,421 --> 00:25:52,049 [baque na cabeça] Você não disse a eles que estava Procurando por Teresa Molina Paz? 373 00:25:52,050 --> 00:25:56,805 Eu cheguei lá e eles estavam me dando o olho fedorento e outras coisas... 374 00:25:58,056 --> 00:26:03,562 [sussurrando] Ela não trabalha mais lá um cara chamado Huerta está no comando agora. 375 00:26:05,063 --> 00:26:10,193 Esse maldito idiota é o responsável para as cópias? 376 00:26:11,194 --> 00:26:12,820 Não há mais decência. 377 00:26:12,821 --> 00:26:16,407 [clique na língua] Acho que um pouco mais de dinheiro fará o truque. 378 00:26:16,408 --> 00:26:17,534 Hum... 379 00:26:17,909 --> 00:26:22,038 Esse porco precisa de dinheiro e outra coisa... 380 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 [Sidarta dá uma risadinha] 381 00:26:26,042 --> 00:26:27,793 [ri de novo, porta bate] 382 00:26:27,794 --> 00:26:29,670 [Socorro o manda calar] Você não quer que eu coloque em um vestido, não é? 383 00:26:29,671 --> 00:26:32,798 Minha prima Viviana tem alguns realmente sexy. 384 00:26:32,799 --> 00:26:34,426 [passos] 385 00:26:35,552 --> 00:26:38,053 - Olá - Olá 386 00:26:38,054 --> 00:26:41,308 Desculpe, acabei de chegar... 387 00:26:44,936 --> 00:26:47,439 [porta abre] 388 00:26:49,566 --> 00:26:54,320 - Olá querido, como foi? - Ótimo, lindo, o de sempre... 389 00:26:54,321 --> 00:26:59,658 mais um capítulo do maravilhoso mundo das escadas de salto 390 00:26:59,659 --> 00:27:01,535 com um elevador quebrado, que ninguém se importa em consertar. 391 00:27:01,536 --> 00:27:04,038 - Quem precisa de elevador? - Eu sei direito? 392 00:27:04,039 --> 00:27:05,789 Ouvir. 393 00:27:05,790 --> 00:27:09,669 Você tem um vestido mais chamativo? 394 00:27:10,795 --> 00:27:12,672 Chamativo como? 395 00:27:13,423 --> 00:27:18,677 É só isso... meus clientes preciso de algumas cópias urgentes 396 00:27:18,678 --> 00:27:22,182 por uma fiança perdoada. 397 00:27:22,432 --> 00:27:23,307 Hum... 398 00:27:23,308 --> 00:27:25,809 Por que eu explico para você se você não me entende? 399 00:27:25,810 --> 00:27:30,690 Eu preciso que você vá para os registros públicos escritório para algumas cópias amanhã. 400 00:27:31,316 --> 00:27:37,030 Amanhã? Não posso. Eu tenho que trabalhar. 401 00:27:37,280 --> 00:27:39,908 Você levará no máximo uma hora. 402 00:27:41,159 --> 00:27:46,414 Se não, essas pessoas perderão sua casa. 403 00:27:46,790 --> 00:27:48,291 O que você quer dizer? 404 00:27:48,792 --> 00:27:51,669 - Isso é simplesmente horrível. - Sim... é... 405 00:27:51,670 --> 00:27:52,920 um assunto muito sério... 406 00:27:52,921 --> 00:27:57,049 Posso tentar, mas... não sei Eu poderia talvez... 407 00:27:57,050 --> 00:27:59,802 - Ótimo! Muito obrigado, querido. 408 00:27:59,803 --> 00:28:03,306 - Vou te explicar amanhã. - Mas espere, deixe-me ver... 409 00:28:03,807 --> 00:28:05,684 talvez eu possa... 410 00:28:07,435 --> 00:28:08,311 [resmunga] 411 00:28:10,814 --> 00:28:15,443 [comentário de futebol na TV] 412 00:28:17,070 --> 00:28:19,155 [Lucía suspira] 413 00:28:19,531 --> 00:28:21,908 [digitação lenta] 414 00:28:23,410 --> 00:28:25,036 [expira pesadamente] 415 00:28:30,291 --> 00:28:32,043 Olá, querido. 416 00:28:33,294 --> 00:28:34,044 Oi. 417 00:28:34,045 --> 00:28:36,548 [puxa a cadeira, o barulho da TV continua] 418 00:28:37,549 --> 00:28:38,925 [bufa] 419 00:28:40,427 --> 00:28:42,804 Dia difícil no escritório? 420 00:28:43,179 --> 00:28:46,682 É que eles me pediram fazer algumas alterações no meu currículo, 421 00:28:46,683 --> 00:28:48,309 então levei o dia todo. 422 00:28:49,060 --> 00:28:49,685 Então sim... 423 00:28:49,686 --> 00:28:52,063 [geme de dor] Meus pés estão me matando. 424 00:28:53,189 --> 00:28:57,068 [geme de dor] O mesmo aqui com meu pescoço e ombros. 425 00:28:58,445 --> 00:29:00,780 [narrador continua na TV] 426 00:29:04,784 --> 00:29:07,036 [narrador continua na TV] 427 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 esqueci de perguntar, como foi a entrevista? 428 00:29:13,418 --> 00:29:14,794 Qual deles? 429 00:29:15,670 --> 00:29:18,047 O que você quer dizer? Aquele que eu peguei para você. 430 00:29:18,548 --> 00:29:20,048 [narrador continua na TV] 431 00:29:20,049 --> 00:29:21,550 [risada zombeteira] 432 00:29:21,551 --> 00:29:23,428 Você estava falando sério sobre isso? 433 00:29:24,679 --> 00:29:27,432 [narrador fica animado] 434 00:29:27,807 --> 00:29:28,808 Lu... 435 00:29:29,309 --> 00:29:31,059 [sons do narrador e da partida de futebol] 436 00:29:31,060 --> 00:29:32,937 Lú! 437 00:29:33,813 --> 00:29:35,314 [Lucía falando] Estou farto de viver aqui. 438 00:29:35,315 --> 00:29:38,442 [Jorge falando] O que você quer que eu faça? Eu não tenho um emprego agora. 439 00:29:38,443 --> 00:29:40,569 [Lucía falando] Você nem foi para a entrevista do Uber. 440 00:29:40,570 --> 00:29:44,157 - Porque sou jornalista, não é um motorista do Uber! 441 00:29:45,658 --> 00:29:47,410 [inala profundamente] 442 00:29:47,911 --> 00:29:49,662 Vá embora 443 00:29:53,666 --> 00:29:55,043 [suspiro frustrado] 444 00:29:56,920 --> 00:29:57,545 [cheira] 445 00:29:58,046 --> 00:29:59,422 Vamos Lu. 446 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 Eu te amo, sinto muito. 447 00:30:07,806 --> 00:30:08,807 Ouça 448 00:30:09,933 --> 00:30:13,937 Tenho um palpite sobre esse trabalho. É uma questão de semanas. 449 00:30:15,063 --> 00:30:16,815 Tenho uma sensação boa e... 450 00:30:17,065 --> 00:30:20,067 assim que eu conseguir estaremos de volta nossos pés, economize algum dinheiro 451 00:30:20,068 --> 00:30:23,445 e em alguns meses estaremos fora daqui... - Alguns meses? 452 00:30:23,446 --> 00:30:26,031 Você sabe quanto tempo faz? 453 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Já faz um ano e meio... 454 00:30:28,159 --> 00:30:30,161 UM ANO E MEIO, JORGE. 455 00:30:31,037 --> 00:30:32,664 eu sei... 456 00:30:34,666 --> 00:30:36,042 Eu sei. 457 00:30:37,794 --> 00:30:39,546 Eu prometo a você isso... 458 00:30:41,673 --> 00:30:45,301 Vamos deixar este lugar, mas eu preciso de algo 459 00:30:46,803 --> 00:30:49,180 Eu preciso que você confie em mim. 460 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Você realmente é... [colchão rangendo] 461 00:30:54,561 --> 00:30:56,187 você é minha rocha... 462 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 nos mudamos para cá criar algo 463 00:30:59,315 --> 00:31:03,945 e eu não posso fazer isso sozinho, porque eu quero fazer isso com você 464 00:31:06,155 --> 00:31:09,409 você é tudo para mim, você sabe? meu mar, meu sol 465 00:31:10,159 --> 00:31:12,536 minha terra, minha... [bufa] 466 00:31:12,537 --> 00:31:15,539 Você é tão extravagante, você é o pior. 467 00:31:15,540 --> 00:31:17,416 - Meu amor. - Você é o pior... 468 00:31:17,417 --> 00:31:19,167 tudo é mexicano discurso de novela 469 00:31:19,168 --> 00:31:21,169 [Jorge canta ironicamente] [Teresa...] 470 00:31:21,170 --> 00:31:22,796 [risos] 471 00:31:22,797 --> 00:31:25,424 - Não cante, por favor. - Estou falando sério, estou falando sério 472 00:31:25,425 --> 00:31:28,303 [risos, colchão barulhento] 473 00:31:28,553 --> 00:31:31,180 Estou falando sério. [ambos rindo] 474 00:31:31,431 --> 00:31:34,058 [sons diurnos indistintos] 475 00:31:34,434 --> 00:31:37,436 [Lucía falando] Já chega, Soco. Isso é demais. 476 00:31:37,437 --> 00:31:41,691 [Socorro falando] Temos que ter certeza o truque funciona... 477 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 Primeiro, 478 00:31:45,320 --> 00:31:48,530 nós atraímos a atenção onde queremos. 479 00:31:48,531 --> 00:31:51,910 [zumbido não convencido de Lucía] - Então tiramos o chapéu... 480 00:31:52,410 --> 00:31:54,662 O truque é assim. 481 00:31:55,538 --> 00:31:57,789 Você cobre a foto e então você sou eu, 482 00:31:57,790 --> 00:32:00,043 e antes que eles descubram, 483 00:32:00,418 --> 00:32:01,668 você pede as cópias e... 484 00:32:01,669 --> 00:32:04,047 Ta-da! Você tira o coelho. 485 00:32:04,797 --> 00:32:08,801 Isto é para as cópias? Quanto está aqui? 486 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 São 23.000 pesos. 487 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 Eu pensei que seus clientes não tinha dinheiro. 488 00:32:13,806 --> 00:32:17,310 Eles não querem, mas temos ajuda. 489 00:32:18,311 --> 00:32:20,688 Mas lembre-se... [mima a boca fechada] 490 00:32:22,190 --> 00:32:25,817 Nem uma palavra para Jorge, e muito menos para sua tia fantasmagórica. 491 00:32:25,818 --> 00:32:27,946 [risada abafada] 492 00:32:29,405 --> 00:32:32,157 Sua rivalidade é real, não é? 493 00:32:32,158 --> 00:32:35,036 [zumbido sem entusiasmo] Tudo começou quando éramos pequenos. 494 00:32:35,411 --> 00:32:37,914 Ela sempre foi uma psicopata. 495 00:32:38,790 --> 00:32:43,169 Ela pode parecer toda doce como se ela não pudesse matar uma mosca [zumbido sarcástico] 496 00:32:43,419 --> 00:32:45,045 Ela sempre foi uma vadia. 497 00:32:45,046 --> 00:32:48,173 Ela costumava bater meu irmão e eu com um cinto. 498 00:32:48,174 --> 00:32:52,427 - Realmente? - E como a situação mudou. 499 00:32:52,428 --> 00:32:56,933 Desde que seu abençoado marido morreu Eu a levei, 500 00:32:57,684 --> 00:33:00,436 e ela me retribui por não falar comigo, 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,437 como uma garotinha. 502 00:33:02,438 --> 00:33:03,563 [resmungando] 503 00:33:03,564 --> 00:33:06,942 E por muito tempo, mesmo antes de você chegar. 504 00:33:06,943 --> 00:33:09,319 [risada suave, batida leve de madeira] 505 00:33:09,320 --> 00:33:12,906 [Socorro engole em seco] 506 00:33:12,907 --> 00:33:16,536 - Agora você parece mais... - Como uma prostituta? 507 00:33:18,037 --> 00:33:19,914 Mais mágico. 508 00:33:21,040 --> 00:33:23,918 As coisas que devemos fazer para conseguir um pouco de justiça, certo? 509 00:33:25,169 --> 00:33:27,547 Mas sempre conseguimos, querido. 510 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 [armas] 511 00:33:29,674 --> 00:33:34,052 [Socorro falando] -Cuidado. [Sidarta falando] - Está voltando para mim. 512 00:33:34,053 --> 00:33:36,931 [Sidarta falando] Nós removemos isso. [sons de clique metálicos] 513 00:33:37,557 --> 00:33:40,058 [Socorro falando] O que você está fazendo, idiota? 514 00:33:40,059 --> 00:33:43,562 [Sidarta falando] É para ver se a câmara está enferrujada 515 00:33:43,563 --> 00:33:45,439 e se o martelo ainda funciona. 516 00:33:45,440 --> 00:33:47,817 [sons de clique metálicos] 517 00:33:48,443 --> 00:33:51,070 [Sidarta falando] Hmm... [sons de clique metálicos] 518 00:33:51,946 --> 00:33:52,905 [Sidarta falando] Olha... 519 00:33:53,281 --> 00:33:57,410 [Sidarta falando] Sempre verifique se há balas na câmara ou não vai funcionar 520 00:33:57,785 --> 00:34:00,538 [Socorro cantarola] [Sidarta falando] Este está arruinado. 521 00:34:01,414 --> 00:34:03,041 [Sidarta falando] Isso não funciona mais. 522 00:34:03,666 --> 00:34:06,419 - Deixe-me ver os outros - Quais? 523 00:34:07,045 --> 00:34:09,422 - Você não tem mais balas? - Não. 524 00:34:09,672 --> 00:34:12,049 Vamos, você está indo para a guerra sem um rifle. 525 00:34:12,050 --> 00:34:13,051 [bate] 526 00:34:13,176 --> 00:34:16,053 - Bem, pegue mais um pouco. - Droga. 527 00:34:16,054 --> 00:34:18,555 É melhor você lidar com isso com cuidado, era a arma do meu pai. 528 00:34:18,556 --> 00:34:20,432 Vá com calma. 529 00:34:20,433 --> 00:34:25,062 [porta se abre, Lucía fala de fora] - Soco... - Olá, como você está? 530 00:34:25,063 --> 00:34:28,315 - Desculpe, devo deixar isso na mesa? [Socorro dá um tapa em Sidarta] 531 00:34:28,316 --> 00:34:32,695 - Sim. - OK. [chilreio, porta se fecha] 532 00:34:33,696 --> 00:34:38,283 [smack] -Por que você está me abraçando? - Para esconder as coisas. 533 00:34:38,284 --> 00:34:40,035 - Terminamos? - Terminamos. 534 00:34:40,036 --> 00:34:42,538 Então dê o fora! 535 00:34:43,915 --> 00:34:47,418 [porta rangendo] Você não vai acreditar no que acabei de ver. 536 00:34:48,419 --> 00:34:52,172 Eu fui para o quarto da sua mãe e ela estava com esse cara... 537 00:34:52,173 --> 00:34:54,300 o cara da manutenção que está sempre com ela. 538 00:34:54,801 --> 00:34:58,303 Eles estavam na cama dela. Você entende? 539 00:34:58,304 --> 00:35:01,307 Ambos muito próximos. 540 00:35:01,808 --> 00:35:04,060 Que estranho, você acha que... 541 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 Não pode haver nada acontecendo aí, certo? 542 00:35:07,438 --> 00:35:10,441 Quero dizer, seria bom para sua mãe, mas... 543 00:35:10,691 --> 00:35:14,444 Eu não acho que haja nada entre eles, certo? 544 00:35:14,445 --> 00:35:17,782 Eles estão sendo muito sorrateiros. Você está ouvindo isso? 545 00:35:18,407 --> 00:35:20,408 [risos] É engraçado. 546 00:35:20,409 --> 00:35:23,161 [agitação do comentarista de futebol] 547 00:35:23,162 --> 00:35:25,289 Já são as quartas de final? 548 00:35:27,792 --> 00:35:29,919 Por que você não está assistindo ao jogo? 549 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 [guincho] 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,174 Me dê um tempo, Eu não quero conversar. 551 00:35:35,800 --> 00:35:37,050 O que aconteceu? 552 00:35:37,051 --> 00:35:38,928 [Jorge suspira] 553 00:35:39,428 --> 00:35:43,558 Esses idiotas, quero dizer Quem eles pensam que são? 554 00:35:45,059 --> 00:35:47,562 Fazendo-me passar por obstáculos, 555 00:35:47,687 --> 00:35:50,438 Se eles acham que vou implorar, 556 00:35:50,439 --> 00:35:52,191 foda-se eles e foda-se o trabalho deles [bate] 557 00:35:53,818 --> 00:35:55,570 Foi isso que aconteceu. 558 00:36:00,158 --> 00:36:02,285 - Sinto muito, querido. 559 00:36:06,914 --> 00:36:09,166 Existem muitas oportunidades de emprego. 560 00:36:09,167 --> 00:36:13,671 - Ainda temos nossas economias. - Não, não temos. Eu os emprestei para minha mãe. 561 00:36:13,921 --> 00:36:15,297 [gritos de “gol” em uníssono] 562 00:36:15,298 --> 00:36:17,049 O quê? 563 00:36:19,927 --> 00:36:23,556 Ela precisava do dinheiro para alguns testes de pressão arterial. 564 00:36:23,806 --> 00:36:27,810 [narrador de TV eufórico] 565 00:36:29,687 --> 00:36:33,065 Você emprestou a ela sobre 20.000 pesos? 566 00:36:37,695 --> 00:36:41,032 [torcendo no estádio na TV] 567 00:36:43,534 --> 00:36:44,409 [suspiro frustrado] 568 00:36:44,410 --> 00:36:47,663 [buzina da TV toca] 569 00:36:53,669 --> 00:36:54,794 [Lucía geme] 570 00:36:54,795 --> 00:36:57,298 [ruído indistinto dos vizinhos] 571 00:36:58,299 --> 00:37:03,054 [buzina na TV] 572 00:37:03,930 --> 00:37:05,932 [cama que faz barulho] 573 00:37:07,683 --> 00:37:13,064 [buzinadas altas do caminhão, papel farfalhando] 574 00:37:18,694 --> 00:37:20,445 [Socorro resmungando] Agúndez 575 00:37:20,446 --> 00:37:22,907 Agúndez. Agúndez. 576 00:37:25,159 --> 00:37:26,911 Agúndez 577 00:37:27,286 --> 00:37:29,038 Agúndez 578 00:37:31,165 --> 00:37:34,668 [respiração pesada] 579 00:37:34,669 --> 00:37:37,922 [vibrações baixas encapsuladas] 580 00:37:40,174 --> 00:37:41,676 [risco de lápis no papel] 581 00:37:42,426 --> 00:37:45,054 [papel de cigarro queimando, expira profundamente] 582 00:37:46,555 --> 00:37:48,431 [atende o telefone] 583 00:37:48,432 --> 00:37:55,064 [discagem telefônica antiga] 584 00:37:57,191 --> 00:37:59,068 [toque musical] 585 00:37:59,694 --> 00:38:02,320 [Sidarta no telefone] -Olá? [Socorro falando] - Você tem caneta e papel? 586 00:38:02,321 --> 00:38:03,154 [Sidarta confirma] 587 00:38:03,155 --> 00:38:08,285 - Estado do México, Naucalpan... [Sidarta ao telefone] -Naucalpan, lugar assustador! 588 00:38:08,286 --> 00:38:14,917 [mulher canta “Habanera” da ópera] [Carmem por Georges Bizet] 589 00:38:15,793 --> 00:38:20,171 [Sidarta falando] - Com as informações que você me deu, Cheguei a um prédio. 590 00:38:20,172 --> 00:38:21,172 [chilreia] 591 00:38:21,173 --> 00:38:25,176 - e ninguém o conhecia. - O que você quer dizer? 592 00:38:25,177 --> 00:38:28,805 Quero dizer, não por esse nome, mas havia uma conta de luz 593 00:38:28,806 --> 00:38:31,683 com o mesmo endereço sob este nome, 594 00:38:31,684 --> 00:38:34,686 José Juan Antonio Agundez, 595 00:38:34,687 --> 00:38:37,690 e comecei a pensar muito. 596 00:38:38,316 --> 00:38:42,193 Eu tinha um palpite, mas queria estar claro, para que você não fique com raiva. 597 00:38:42,194 --> 00:38:44,654 - Você pode ser muito intenso. - E então? 598 00:38:44,655 --> 00:38:47,157 Então, fiquei lá por um bom tempo. 599 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 Eu vou te contar mais tarde sobre como Consegui entrar furtivamente no prédio. 600 00:38:50,161 --> 00:38:52,662 Eu tive que fazer algumas coisas, mas assim que entrei, 601 00:38:52,663 --> 00:38:57,167 comecei a passar o lixo, pura sujeira. 602 00:38:57,168 --> 00:39:01,796 Havia comida e fraldas sujas. Essas fraldas... aquele garoto não é normal. 603 00:39:01,797 --> 00:39:04,925 Mas então encontrei um envelope do exército. 604 00:39:06,177 --> 00:39:08,303 É de três meses atrás. 605 00:39:08,304 --> 00:39:11,807 Foi até emitido recentemente e tudo. 606 00:39:11,932 --> 00:39:16,437 [mulher continua cantando ópera] 607 00:39:17,063 --> 00:39:18,814 Nós o pegamos. 608 00:39:20,191 --> 00:39:22,068 E agora, senhora? 609 00:39:23,194 --> 00:39:24,570 Senhora? 610 00:39:25,571 --> 00:39:29,657 Temos que sequestrar aquele filho da puta. [a música da ópera continua] 611 00:39:29,658 --> 00:39:32,161 Você realmente quer que eu faça isso? 612 00:39:32,912 --> 00:39:34,913 Eu quero ajudar você e tudo mais, 613 00:39:34,914 --> 00:39:41,169 [Socorro falando] Tudo o que peço é que você volte para aquele prédio [toca música de ópera] 614 00:39:41,170 --> 00:39:42,671 O gato! 615 00:39:43,422 --> 00:39:44,673 [miau] 616 00:39:45,549 --> 00:39:48,551 [a ópera aumenta de volume] 617 00:39:48,552 --> 00:39:52,807 [a música da ópera assume o controle] 618 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 [miau] 619 00:39:56,811 --> 00:39:58,687 [ópera termina] 620 00:40:00,815 --> 00:40:05,820 [digitando] Eu, Socorro 621 00:40:05,945 --> 00:40:08,280 [chilreia, digitação] 622 00:40:09,281 --> 00:40:10,031 [devolução de transporte] 623 00:40:10,032 --> 00:40:15,788 [digitando, cantando] 624 00:40:18,791 --> 00:40:21,168 [cachorro distante latindo] 625 00:40:23,671 --> 00:40:27,049 [vozes e ruídos distantes e indistintos] [chilrear] 626 00:40:28,050 --> 00:40:30,428 [rangido da cadeira] 627 00:40:31,178 --> 00:40:34,557 [vozes e ruídos distantes e indistintos] 628 00:40:35,433 --> 00:40:37,810 [chilreios] 629 00:40:38,686 --> 00:40:42,064 [vozes e ruídos distantes e indistintos] 630 00:40:49,321 --> 00:40:50,781 É você? 631 00:40:56,412 --> 00:40:58,038 Coque? 632 00:40:59,290 --> 00:41:01,917 [pássaros distantes cantando] 633 00:41:04,044 --> 00:41:06,297 Ele te mandou? 634 00:41:06,922 --> 00:41:11,050 [música cha-cha-cha desaparece] 635 00:41:11,051 --> 00:41:16,056 [música cha-cha-cha] [servindo bebida, cantando] 636 00:41:17,433 --> 00:41:20,936 Boas notícias devem ser comemoradas. 637 00:41:22,062 --> 00:41:25,065 E para o seu retorno, Coque, 638 00:41:25,441 --> 00:41:28,694 pelo seu estranho retorno. [música e chilrear continuam] 639 00:41:30,446 --> 00:41:34,283 Mas não posso te chamar assim. As pessoas vão dizer que sou louco. 640 00:41:36,035 --> 00:41:38,162 Como devo ligar para você? 641 00:41:41,415 --> 00:41:43,292 Coquita. 642 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Você gosta disso? [chilro] 643 00:41:46,670 --> 00:41:49,673 [cantando ao ritmo de cha-cha-cha] Minha Coquita é tão linda 644 00:41:50,549 --> 00:41:53,677 e ela me traz felicidade. 645 00:41:54,678 --> 00:41:57,932 Minha Coquita é tão linda, 646 00:41:58,557 --> 00:42:01,560 a mais bonita do lugar. 647 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 [engolindo e cantarolando] 648 00:42:06,315 --> 00:42:11,445 [música, chilrear, e o zumbido continua] 649 00:42:13,781 --> 00:42:16,158 Felicidades! Dance comigo. 650 00:42:16,408 --> 00:42:19,537 [Socorro canta] e ela me traz felicidade. 651 00:42:19,912 --> 00:42:23,165 Minha Coquita é tão linda [chirp continua] 652 00:42:23,666 --> 00:42:26,919 [Socorro continua cantando] ela é a mais linda de todas... 653 00:42:28,796 --> 00:42:33,175 [música continua ao fundo] 654 00:42:36,554 --> 00:42:40,933 [farfalhar de papel] 655 00:42:50,693 --> 00:42:52,443 [telefone tocando] 656 00:42:52,444 --> 00:42:53,571 [suspiro] 657 00:42:54,780 --> 00:42:56,155 [passos e zumbidos] 658 00:42:56,156 --> 00:42:57,908 [telefone tocando] 659 00:42:58,284 --> 00:43:03,163 [estalo suave] [o telefone continua tocando] 660 00:43:11,422 --> 00:43:13,673 [o telefone continua tocando] 661 00:43:13,674 --> 00:43:14,924 [atende o telefone] 662 00:43:14,925 --> 00:43:18,679 - Olá? - Olá garoto. 663 00:43:19,054 --> 00:43:22,682 Desculpe minha voz, mas 664 00:43:22,683 --> 00:43:25,936 Quase não consigo mais falar. 665 00:43:26,437 --> 00:43:30,441 Mantenha a calma com o gelo em suas bebidas. 666 00:43:30,816 --> 00:43:32,191 [Candiani ri] 667 00:43:32,192 --> 00:43:35,069 Meu filho pegou os resultados do teste. 668 00:43:35,070 --> 00:43:38,282 Acho que ele nem os leu, mas ele se acalmou. 669 00:43:39,033 --> 00:43:43,036 E o outro presente está aqui são e salvo comigo. 670 00:43:43,037 --> 00:43:44,662 [Candiani ri] 671 00:43:44,663 --> 00:43:47,665 É um presente por se comportar mal. 672 00:43:47,666 --> 00:43:49,042 [Candiani tosse] 673 00:43:49,043 --> 00:43:53,797 Sua assistente me disse que você localizou o soldado. 674 00:43:54,548 --> 00:43:56,550 Como você o encontrou? 675 00:43:57,051 --> 00:43:59,177 [Socorro ao telefone] Eu te conto mais tarde. 676 00:43:59,178 --> 00:44:01,055 Estamos perto, Candiani, 677 00:44:01,930 --> 00:44:02,805 [Socorro suspira] 678 00:44:02,806 --> 00:44:06,935 mas vamos precisar alguma artilharia pesada. 679 00:44:08,062 --> 00:44:12,816 Sidarta, que você já conheceu, é muito covarde para seguir em frente 680 00:44:13,192 --> 00:44:17,071 mas não consigo imaginar quem mais pode nos ajudar 681 00:44:17,196 --> 00:44:22,284 Por que você não olha através seus contatos do Molinito? 682 00:44:22,660 --> 00:44:26,163 [Candiani ao telefone] Você trabalhava para um juiz, não foi? 683 00:44:26,664 --> 00:44:28,415 Pepê. 684 00:44:29,667 --> 00:44:31,542 Pepe Cortés. 685 00:44:31,543 --> 00:44:34,545 Vocês são bons amigos com o contador da empresa dele, certo? 686 00:44:34,546 --> 00:44:36,673 Ajude-me a obter suas informações de contato. 687 00:44:36,674 --> 00:44:40,302 Ok, garoto, mas tenha muito cuidado. 688 00:44:41,053 --> 00:44:44,807 Esse juiz não está do lado da lei. 689 00:44:45,557 --> 00:44:47,183 E quem é, Candiani? 690 00:44:47,184 --> 00:44:48,686 [expira ironicamente] 691 00:44:50,437 --> 00:44:53,565 [desliga suavemente] 692 00:44:54,191 --> 00:44:55,943 [Sidarta falando] Ele é muito misterioso. 693 00:44:56,068 --> 00:44:58,821 Ele quase nunca sai de casa exceto para ir à loja. 694 00:44:59,446 --> 00:45:01,030 Aqui está o itinerário que você pediu. 695 00:45:01,031 --> 00:45:03,032 Não preste atenção a esta parte. 696 00:45:03,033 --> 00:45:06,911 E eu coloquei uma caveira aqui então saberíamos onde está acontecendo. 697 00:45:06,912 --> 00:45:08,162 [ruído da cidade] 698 00:45:08,163 --> 00:45:10,039 Onde estão as informações de ontem? 699 00:45:10,040 --> 00:45:11,291 [Sidarta geme] 700 00:45:11,667 --> 00:45:14,919 Ontem foi festa de quinceanera da minha sobrinha. 701 00:45:14,920 --> 00:45:18,172 Ela parecia uma piñata. Eu tive que ir, senão... 702 00:45:18,173 --> 00:45:21,552 [bater na mesa] Isto não é um jogo, Sidarta. 703 00:45:23,554 --> 00:45:27,182 Temos que ter muito cuidado nesta fase. 704 00:45:27,558 --> 00:45:29,684 Além disso, pare de se vestir como um ladrão, 705 00:45:29,685 --> 00:45:32,186 você parece mais suspeito do que um político e 706 00:45:32,187 --> 00:45:35,940 a polícia vai pegar você. Você quer voltar para a prisão? 707 00:45:35,941 --> 00:45:40,571 - Não, senhora. [imitação zombeteira] - “Não, senhora” Bem, então leve isso a sério. 708 00:45:43,031 --> 00:45:46,284 vou pegar alguém 709 00:45:46,285 --> 00:45:49,537 para ajudá-lo na próxima etapa... 710 00:45:49,538 --> 00:45:51,289 A aventura. 711 00:45:51,290 --> 00:45:52,165 [estalar os lábios] 712 00:45:52,166 --> 00:45:54,542 Que aventura? Você quer dizer o sequestro? 713 00:45:54,543 --> 00:45:58,797 [som abafado] Não diga sequestro. 714 00:46:00,549 --> 00:46:04,052 [som abafado] A palavra-chave é aventura. 715 00:46:04,803 --> 00:46:06,680 [som abafado] A aventura 716 00:46:07,431 --> 00:46:09,683 A aventura, certo. 717 00:46:10,684 --> 00:46:13,437 Assim que tiver o contato, Vou enviar para você. 718 00:46:13,562 --> 00:46:15,814 Enquanto isso, 719 00:46:16,815 --> 00:46:19,817 descubra qual é o melhor momento para capturar o soldado. 720 00:46:19,818 --> 00:46:22,320 [sirenes distantes] 721 00:46:22,321 --> 00:46:26,408 Acho que às 21h. Ele sai para comprar cigarros. 722 00:46:28,035 --> 00:46:32,289 - O bastardo fuma? - Sim, da mesma marca que você. 723 00:46:33,916 --> 00:46:35,542 [som sussurrado e abafado] Vamos. 724 00:46:36,543 --> 00:46:38,044 [porta rangendo] Ajude-me. 725 00:46:38,045 --> 00:46:40,547 [deslizamento pesado, Socorro suspira] 726 00:46:40,672 --> 00:46:42,673 Olá, querido. 727 00:46:42,674 --> 00:46:44,425 Vá embora. 728 00:46:44,426 --> 00:46:46,178 [passos recuam] 729 00:46:47,679 --> 00:46:50,306 [a porta range e depois fecha] 730 00:46:50,307 --> 00:46:51,934 Você está fumando. 731 00:46:54,311 --> 00:46:58,065 - Jorge vai ficar bravo - Jorge não está aqui. 732 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 [expira] 733 00:47:12,913 --> 00:47:15,040 Qual é o problema? 734 00:47:16,792 --> 00:47:17,917 Eu não quero falar sobre isso. 735 00:47:17,918 --> 00:47:19,794 [arrepio, pequeno gemido] 736 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 [inala cigarro] 737 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 [sons noturnos distantes] 738 00:47:26,802 --> 00:47:31,682 Ei... posso pegar um? 739 00:47:37,563 --> 00:47:40,440 - Eles são mentol, certo? - Sim. 740 00:47:40,566 --> 00:47:42,942 [“Media novia” por] [Palito Ortega aparece rapidamente] 741 00:47:42,943 --> 00:47:46,195 [Socorro e Lúcia rindo] [socorro bêbado] - Outra garrafa 742 00:47:46,196 --> 00:47:49,408 [garrafa abre] [socorro bêbado] - Aqui está. 743 00:47:50,158 --> 00:47:52,535 Aqui vai. 744 00:47:52,536 --> 00:47:55,288 [Lucía falando] Oh, olhe para este pombo festeiro [chilro] 745 00:47:55,289 --> 00:47:57,665 Claro 746 00:47:57,666 --> 00:48:01,545 Coquita é como eu. Saúde! 747 00:48:02,921 --> 00:48:05,924 [“Mídia nova”] [com Palito Ortega continua] [Lucía ri] 748 00:48:09,303 --> 00:48:12,180 [suspira “ahhh” depois de beber, ri] 749 00:48:13,932 --> 00:48:16,435 [Essa música, eu conheço.] 750 00:48:17,185 --> 00:48:19,061 Minha mãe adorava. 751 00:48:19,062 --> 00:48:20,438 [Socorro ri] 752 00:48:20,439 --> 00:48:22,065 Ouça. 753 00:48:22,316 --> 00:48:25,444 O refrão é um absurdo total. 754 00:48:26,194 --> 00:48:28,780 Eu imagino sua mãe te ensinou, certo? 755 00:48:29,031 --> 00:48:31,408 - Sim, eu lembro - Bem, então. 756 00:48:31,783 --> 00:48:33,285 [Lucía ri] 757 00:48:33,535 --> 00:48:36,038 [Socorro cantarola] 758 00:48:36,163 --> 00:48:37,788 É um exercício muito bom. 759 00:48:37,789 --> 00:48:39,041 [risos] 760 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 É o único que eu gosto. 761 00:48:42,794 --> 00:48:44,795 - Vamos, junte-se a mim. - Não. 762 00:48:44,796 --> 00:48:47,048 - Venha se exercitar. - Não. 763 00:48:47,049 --> 00:48:51,678 [“Mídia nova”] [com Palito Ortega continua] [Socorro cantarolando] 764 00:48:52,554 --> 00:48:56,183 Tudo bem! Você sabe dançar. [Lucía ri] 765 00:49:03,065 --> 00:49:06,068 Assim, olha 766 00:49:09,947 --> 00:49:11,782 [a música cai abruptamente] [som agudo] 767 00:49:11,907 --> 00:49:14,533 [Socorro ri, confusa] 768 00:49:14,534 --> 00:49:16,410 - Você está bem? - Sim. 769 00:49:16,411 --> 00:49:19,038 [aumento do som agudo, [música soa abafada] 770 00:49:19,039 --> 00:49:22,166 - Você quer um pouco de água? - Não, não. 771 00:49:22,167 --> 00:49:24,418 Não mate meu zumbido. 772 00:49:24,419 --> 00:49:28,548 [a música retorna gradualmente] para o volume normal] 773 00:49:29,049 --> 00:49:30,300 [Lucía suspira cansada] 774 00:49:30,801 --> 00:49:35,555 Estamos ficando velhos para essas festas do ensino médio. 775 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 - Talvez você, mas estou bem. - Mil desculpas. 776 00:49:39,810 --> 00:49:42,436 Você deveria ter me visto dançar. 777 00:49:42,437 --> 00:49:43,562 [música termina] 778 00:49:43,563 --> 00:49:46,817 Eu adorava dançar. Eu adorei. 779 00:49:48,819 --> 00:49:50,946 Meus namorados 780 00:49:51,196 --> 00:49:54,032 eles tiveram que me dizer, "Venha falar comigo." 781 00:49:54,157 --> 00:49:56,159 E eu iria assim. 782 00:49:56,660 --> 00:49:59,537 - E eu continuaria dançando. - Namorados? 783 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Quantos namorados? 784 00:50:02,791 --> 00:50:05,293 Todas as formas e tamanhos. 785 00:50:05,669 --> 00:50:06,920 [rindo] 786 00:50:09,172 --> 00:50:11,425 Alemães, italianos... 787 00:50:11,925 --> 00:50:14,302 E acabei me casando o pior. 788 00:50:14,803 --> 00:50:17,305 Mas você tinha Jorge. 789 00:50:18,306 --> 00:50:19,683 Sim. 790 00:50:22,811 --> 00:50:25,688 Soco, ouvi você falando para esse cara. 791 00:50:25,689 --> 00:50:27,566 O nome dele é Sidarta, certo? 792 00:50:29,317 --> 00:50:32,946 É sobre o favor você me perguntou outro dia? 793 00:50:38,535 --> 00:50:40,536 Meus avós 794 00:50:40,537 --> 00:50:44,166 eram revolucionários contra a ditadura argentina 795 00:50:49,421 --> 00:50:51,423 Minha mãe me contou 796 00:50:52,049 --> 00:50:55,052 que um dia eles saíram 797 00:50:55,802 --> 00:50:58,804 e nunca mais voltou. 798 00:50:58,805 --> 00:51:01,807 Para ela foi uma dor tão forte, 799 00:51:01,808 --> 00:51:04,811 uma carga tão pesada 800 00:51:06,813 --> 00:51:09,816 ela nunca poderia esquecer 801 00:51:10,817 --> 00:51:12,444 [Lucía dá uma batidinha no cigarro] 802 00:51:12,819 --> 00:51:16,656 É um pecado esquecer aqueles que perdemos 803 00:51:18,283 --> 00:51:21,411 e temos que fazer justiça a eles. 804 00:51:29,294 --> 00:51:31,421 Por que você estava chorando? 805 00:51:35,175 --> 00:51:36,927 Estou grávida. 806 00:51:39,805 --> 00:51:43,557 - Mas isso é... - Não sei se vou ficar com ele. 807 00:51:43,558 --> 00:51:46,560 Não sei. [Lucía dá uma batidinha no cigarro] 808 00:51:46,561 --> 00:51:49,063 Porque Jorge... 809 00:51:49,064 --> 00:51:52,442 Jorge está preso a você. 810 00:51:53,193 --> 00:51:56,571 Não quero dizer isso de uma maneira ruim. Jorge não pode deixar de ser seu filho. 811 00:51:57,155 --> 00:52:00,158 - Ele simplesmente não está pronto - Olha, Jorge... 812 00:52:01,535 --> 00:52:04,411 Sempre foi muito sensível. 813 00:52:04,412 --> 00:52:07,665 Ele nem queria ir para uma entrevista de emprego que eu consegui para ele 814 00:52:07,666 --> 00:52:10,417 Ele gastou todas as minhas economias, todo o meu dinheiro. 815 00:52:10,418 --> 00:52:13,546 Ele jogou tudo no ralo. 816 00:52:13,547 --> 00:52:17,425 Ele não se importa com nada Ele é um filho da puta. Desculpe. 817 00:52:19,803 --> 00:52:23,306 Você está muito sensível agora, é normal, 818 00:52:24,808 --> 00:52:26,935 dado o que você está passando. 819 00:52:27,686 --> 00:52:29,436 Eu também passei por isso. 820 00:52:29,437 --> 00:52:31,313 [porta range e abre] 821 00:52:31,314 --> 00:52:34,316 [Jorge falando] Mãe, você sabe onde fica... 822 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 Olá, filho. [passos recebidos] 823 00:52:44,911 --> 00:52:47,664 Vou para a cama, obrigado. 824 00:52:48,915 --> 00:52:51,042 Eu precisava disso. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,422 - Se for por dinheiro, eu posso... - Não, eu queria que fosse o dinheiro. 826 00:52:56,673 --> 00:52:58,675 Ouça... 827 00:53:00,552 --> 00:53:03,430 - Eu disse a ela que deveríamos fumar. [porta se fecha] - Não ajude. 828 00:53:05,182 --> 00:53:07,683 [barulho de cidade distante] [Jorge falando] - Lu... 829 00:53:07,684 --> 00:53:10,312 [porta abre e fecha] 830 00:53:12,314 --> 00:53:14,691 [chilro] 831 00:53:17,569 --> 00:53:20,071 [toque de retorno] 832 00:53:22,032 --> 00:53:24,409 [toque de retorno] 833 00:53:24,659 --> 00:53:28,663 - Olá? - Meritíssimo. 834 00:53:29,039 --> 00:53:32,917 Como está o seu desanimador sabedoria tratando você? 835 00:53:32,918 --> 00:53:35,921 Desculpe, opressor. 836 00:53:36,296 --> 00:53:42,551 [Candiani falando] Com o tempo, agora que meu filho me deixou sozinho. 837 00:53:42,552 --> 00:53:50,810 Comecei a pensar se nós teve muito tempo ou não, 838 00:53:52,062 --> 00:53:56,315 se na próxima vida iremos tenha outra chance 839 00:53:56,316 --> 00:53:58,692 [água borbulhante] 840 00:53:58,693 --> 00:54:02,405 ou é isso e termina aqui. 841 00:54:02,906 --> 00:54:04,783 [Socorro ao telefone] Vamos lá 842 00:54:05,408 --> 00:54:08,662 Pare de filosofar, conselheiro. 843 00:54:09,663 --> 00:54:14,793 [Candiani falando] Você acha a vida te recompensou? 844 00:54:16,169 --> 00:54:22,550 Porque sempre fui uma pessoa justa, um advogado exemplar 845 00:54:23,051 --> 00:54:26,054 Eu pensei que morava sozinho por escolha 846 00:54:26,429 --> 00:54:29,808 Achei que isso me daria paz... 847 00:54:30,183 --> 00:54:31,810 mas não aconteceu. 848 00:54:33,687 --> 00:54:37,816 E então pensei em você 849 00:54:38,066 --> 00:54:42,070 Você veio à minha mente, como tantas outras vezes, 850 00:54:42,570 --> 00:54:44,656 quando eu não queria. 851 00:54:45,031 --> 00:54:47,783 E aí, Candiani? 852 00:54:47,784 --> 00:54:51,036 Não sei. É meu assunto inacabado. 853 00:54:51,037 --> 00:54:53,915 Coisas inacabadas inúteis. 854 00:54:54,165 --> 00:54:57,293 [Socorro ao telefone] Você sempre me repreendeu... 855 00:54:57,294 --> 00:55:00,922 quando deixei as coisas para última hora, 856 00:55:02,048 --> 00:55:04,550 agora olhe para você, professor. 857 00:55:04,551 --> 00:55:07,553 Você nunca me chamou de professor antes. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,556 Você sempre... 859 00:55:10,432 --> 00:55:15,061 tem sido uma pessoa muito especial para mim. 860 00:55:17,063 --> 00:55:18,439 Não sei. 861 00:55:18,440 --> 00:55:21,192 [Socorro suspira] 862 00:55:21,943 --> 00:55:25,322 Não me faça falar bobagens. 863 00:55:26,406 --> 00:55:28,408 [Candiani ao telefone] Falando dos meus assuntos inacabados... 864 00:55:29,409 --> 00:55:30,660 eu... 865 00:55:30,910 --> 00:55:33,413 queria te contar isso... 866 00:55:34,164 --> 00:55:36,666 que você sempre foi... 867 00:55:36,916 --> 00:55:38,418 O quê? 868 00:55:41,546 --> 00:55:43,547 [Candiani ao telefone] Acho que te ligo mais tarde 869 00:55:43,548 --> 00:55:45,800 então eu posso te dar o número do juiz. 870 00:55:47,927 --> 00:55:49,554 OK. 871 00:55:50,430 --> 00:55:55,310 [Candiani ao telefone] Cuide bem de você, garoto. 872 00:55:57,062 --> 00:55:59,689 [som de cidade distante] 873 00:56:00,440 --> 00:56:02,442 Você também, Candiani. 874 00:56:08,907 --> 00:56:10,533 [cliques no telefone] 875 00:56:12,786 --> 00:56:16,664 [bufa suave] [barulho leve da cidade] 876 00:56:17,791 --> 00:56:20,794 [tilintar de cerâmica] 877 00:56:33,056 --> 00:56:35,182 Já chega. 878 00:56:35,183 --> 00:56:37,185 [mulher exala, tilintando de cerâmica] 879 00:56:39,062 --> 00:56:43,691 Se você alguma vez colocar essa merda no meu lugar novamente, 880 00:56:46,444 --> 00:56:50,781 e eu vou enfiar essa torrada queimada onde o sol não brilha. 881 00:56:50,782 --> 00:56:52,784 [Tilintar de cerâmica, rangidos de cadeiras] 882 00:56:55,161 --> 00:56:57,163 [passos se afastando] 883 00:57:00,792 --> 00:57:03,169 [farfalhar de papel] 884 00:57:04,045 --> 00:57:06,423 [farfalhar de papel] 885 00:57:09,175 --> 00:57:10,801 [voz de Lúcia] Prezado Socó, 886 00:57:10,802 --> 00:57:14,179 Sinto muito em dizer adeus assim, 887 00:57:14,180 --> 00:57:16,807 mas se eu tivesse te contado pessoalmente, [suspiro resignado] 888 00:57:16,808 --> 00:57:19,184 Tenho certeza que você faria me dissuadiram. 889 00:57:19,185 --> 00:57:21,937 Então, por que arriscar? [música suave e nostálgica desaparece lentamente] 890 00:57:21,938 --> 00:57:25,567 Eu acho que foi injusto da minha parte culpar Jorge pelo que aconteceu, 891 00:57:25,817 --> 00:57:27,819 e por como me sinto 892 00:57:27,944 --> 00:57:31,655 quando eu também era cego às suas necessidades, ao seu processo. 893 00:57:31,656 --> 00:57:34,408 Eu exigi algo ele não poderia me dar, 894 00:57:34,409 --> 00:57:37,787 mas eu precisava muito disso. 895 00:57:38,288 --> 00:57:41,291 Uma nova vida em um novo país 896 00:57:42,167 --> 00:57:45,545 No momento em que você ler isso, Voltarei para a Argentina. 897 00:57:46,421 --> 00:57:50,049 Peço que não mencione nada sobre a gravidez para Jorge. 898 00:57:50,300 --> 00:57:52,927 Eu mesmo direi a ele quando estou me sentindo melhor. 899 00:57:54,179 --> 00:57:57,682 Eu não vou contar nada a ele sobre seu plano. 900 00:57:58,057 --> 00:58:01,059 Eu acho que minha mãe teria gostado da chance 901 00:58:01,060 --> 00:58:03,687 para descobrir o que aconteceu aos meus avós. 902 00:58:03,688 --> 00:58:06,940 Embora, eu não sei se isso teria causado mais dor a ela. 903 00:58:06,941 --> 00:58:09,193 E a vida não foi feita para sofrer 904 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 ou estar brincando, como você diz. 905 00:58:12,405 --> 00:58:16,034 Eu não posso dizer mais nada sem meu coração se partir. 906 00:58:17,285 --> 00:58:19,412 Obrigado por ser minha mãe mexicana. 907 00:58:20,288 --> 00:58:22,540 Com amor, Lúcia. 908 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 Como mostra o gráfico, 50% está praticando 909 00:58:30,173 --> 00:58:32,925 45% deles não praticam. 910 00:58:32,926 --> 00:58:35,302 [toque animado no telefone] 911 00:58:35,303 --> 00:58:37,680 Espere, estou recebendo uma ligação. 912 00:58:37,805 --> 00:58:39,307 Olá? 913 00:58:39,557 --> 00:58:42,059 Quem é esse? Eu não consigo ouvir você. [conversa indistinta] 914 00:58:42,060 --> 00:58:44,437 [Socorro ao telefone] Olá, Pepê, tudo bem? 915 00:58:44,938 --> 00:58:47,564 Quem diabos é esse? Eu não consigo ouvir você. 916 00:58:47,565 --> 00:58:51,444 Este é advogado Socorro Castellanos falando, 917 00:58:51,569 --> 00:58:54,154 meu querido juiz surdo Cortés. [O juiz Cortés ri] 918 00:58:54,155 --> 00:58:57,659 E aí, maldita Coco? 919 00:58:57,909 --> 00:59:00,285 [Juiz Cortés ao telefone] É você. E aí? Como você tem estado? 920 00:59:00,286 --> 00:59:03,665 Bom, ainda estou por perto. Eu não quero me incomodar, mas... 921 00:59:04,040 --> 00:59:07,918 - Tenho um favor a pedir. - Claro, o que você precisa? 922 00:59:07,919 --> 00:59:12,298 Eu preciso que você me dê Número de telefone do irmão de Vaquero. 923 00:59:13,049 --> 00:59:17,178 - Para que você precisa disso? - É um assunto privado, Pepe. 924 00:59:17,804 --> 00:59:20,556 Olha, Socó... 925 00:59:20,557 --> 00:59:23,810 Eu não posso dar isso a você, porque você vai me comprometer. 926 00:59:25,812 --> 00:59:28,314 Bem, meritíssimo, 927 00:59:29,566 --> 00:59:32,694 você me força a entregar para o Ministério Público 928 00:59:33,069 --> 00:59:36,155 os arquivos que você me deu alguns anos atrás por segurança 929 00:59:36,531 --> 00:59:40,034 quando você estava no negócio com o governo. 930 00:59:40,410 --> 00:59:43,037 Eles eram do governo, certo? 931 00:59:43,162 --> 00:59:46,165 Vamos, Socó... 932 00:59:46,916 --> 00:59:48,166 Você está me ameaçando? 933 00:59:48,167 --> 00:59:50,043 Claro que não, Pepê... 934 00:59:50,044 --> 00:59:52,796 Só estou pedindo um favor 935 00:59:52,797 --> 00:59:55,550 como o que você perguntou de mim há alguns anos. 936 00:59:55,675 --> 00:59:57,051 [Pepe suspira] 937 00:59:57,427 --> 00:59:59,803 Tudo bem, vou dar a você. 938 00:59:59,804 --> 01:00:01,555 Mas deixe-me lembrá-lo de algo 939 01:00:01,556 --> 01:00:03,307 você me disse há um tempo atrás, 940 01:00:03,308 --> 01:00:06,310 uma vez que você cruzou a linha 941 01:00:06,311 --> 01:00:10,815 - Não há como voltar atrás. - O número do telefone, por favor, juiz. 942 01:00:11,441 --> 01:00:14,068 Magistrado, Soco 943 01:00:15,069 --> 01:00:17,405 Sou um magistrado agora. 944 01:00:17,780 --> 01:00:19,781 [música suave de outra sala] 945 01:00:19,782 --> 01:00:22,285 [guincho alto e abafado, golpe forte] 946 01:00:24,037 --> 01:00:26,289 [Jorge ri, abafado] 947 01:00:26,789 --> 01:00:28,916 [vozes indistintas da outra sala] 948 01:00:30,293 --> 01:00:32,419 [música suave continua] 949 01:00:32,420 --> 01:00:34,922 [risos abafados] 950 01:00:37,175 --> 01:00:39,802 [A cama de Socorro range, risadas abafadas continuam] 951 01:00:41,554 --> 01:00:43,806 [passos recuando] 952 01:00:44,057 --> 01:00:47,059 [Jorge ri, bêbado] 953 01:00:47,060 --> 01:00:50,188 Mas a Lúcia percebeu, sabe? [música toca na sala] 954 01:00:50,438 --> 01:00:53,441 Ela viu que não havia nada aqui. 955 01:00:55,568 --> 01:00:57,445 Foi por isso que ela foi embora. 956 01:00:57,570 --> 01:00:59,029 Cadela. 957 01:00:59,030 --> 01:01:00,907 [Jorge ri, bêbado] 958 01:01:02,033 --> 01:01:04,534 Eu não vou ser como meu tio 959 01:01:04,535 --> 01:01:06,788 Eu não sou como o cara morto. 960 01:01:07,413 --> 01:01:10,667 Você me deu o nome de um homem morto, mãe, 961 01:01:11,167 --> 01:01:14,170 realmente? o nome do meu tio morto? 962 01:01:14,921 --> 01:01:16,547 jorge 963 01:01:16,798 --> 01:01:18,925 Cale a boca e levante-se. 964 01:01:20,802 --> 01:01:22,929 Mas eu não estou. 965 01:01:24,555 --> 01:01:26,056 Eu sabia. 966 01:01:26,057 --> 01:01:27,557 Você sempre quis eu seja como ele. 967 01:01:27,558 --> 01:01:29,184 [música continua] 968 01:01:29,185 --> 01:01:31,311 Mas não estou, mãe. 969 01:01:31,312 --> 01:01:34,941 [risos e choro] 970 01:01:41,030 --> 01:01:43,032 Perdoe-me. 971 01:01:46,661 --> 01:01:48,413 Vamos embora. 972 01:01:49,789 --> 01:01:53,668 [continua balbuciando e chorando] 973 01:02:01,050 --> 01:02:05,054 [La noche total continua tocando] [com Sensacional Belafonte] 974 01:02:05,930 --> 01:02:11,060 [ronco] 975 01:02:38,045 --> 01:02:40,798 POR FALTA DE PAGAMENTO USE AS ESCADAS 976 01:02:41,174 --> 01:02:44,426 [Sidarta falando] A manutenção do elevador caras voltaram. 977 01:02:44,427 --> 01:02:46,052 Todos altos e poderosos. 978 01:02:46,053 --> 01:02:49,806 Então, mostrei a eles o pedaço de papel que você me deu. 979 01:02:49,807 --> 01:02:53,059 E eu usei o que você me disse sobre "estroísmo". 980 01:02:53,060 --> 01:02:57,439 - Estoicismo - Foi o que eu disse. "Estróisismo". 981 01:02:57,440 --> 01:03:01,693 Eu digo a eles que vamos responsabilizá-los pela invasão. 982 01:03:01,694 --> 01:03:03,820 E eles foram embora, Conselheiro. 983 01:03:03,821 --> 01:03:05,781 Você tem algo para mim? 984 01:03:05,782 --> 01:03:06,908 [Sidarta suspira] 985 01:03:08,284 --> 01:03:11,788 [porta distante range e fecha] 986 01:03:13,164 --> 01:03:16,667 - Apenas cinco balas? - Quantos você precisa? 987 01:03:19,545 --> 01:03:22,799 Esse é o número do cara quem vai ajudar. 988 01:03:23,800 --> 01:03:26,177 Ele é irmão de Vaquero. 989 01:03:26,427 --> 01:03:29,930 Basta organizar quanto e como isso será feito. 990 01:03:29,931 --> 01:03:31,681 [barulho de vizinhos distantes] 991 01:03:31,682 --> 01:03:35,310 O que quero dizer é que estou preocupado sobre você, conselheiro. 992 01:03:35,311 --> 01:03:37,939 Vai ficar muito ruim 993 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 e sua saúde está em péssimas condições. 994 01:03:40,691 --> 01:03:43,819 - Quero dizer isso com respeito. - Todos nós vamos morrer. 995 01:03:43,820 --> 01:03:45,696 A única diferença... 996 01:03:47,031 --> 01:03:49,283 é que eu sei como. 997 01:03:49,659 --> 01:03:51,410 Não diga isso conselheiro. 998 01:03:53,788 --> 01:03:55,790 eu não quero nada acontecer com você. 999 01:03:57,041 --> 01:03:59,043 Você me ajudou muito. 1000 01:04:02,046 --> 01:04:05,549 Você foi o único que me manteve fora da prisão. 1001 01:04:05,550 --> 01:04:07,426 Você me deu esse trabalho. 1002 01:04:08,302 --> 01:04:11,055 [voz quebrada] Mesmo quando minha família não se importava mais sobre mim. 1003 01:04:15,685 --> 01:04:17,811 Você é duro comigo às vezes, 1004 01:04:17,812 --> 01:04:20,690 mas sei que é para o meu próprio bem. 1005 01:04:22,191 --> 01:04:25,068 Voltei para a escola e tudo 1006 01:04:25,069 --> 01:04:26,945 Eu desejo... 1007 01:04:26,946 --> 01:04:29,031 Não ria de mim. 1008 01:04:31,784 --> 01:04:35,162 Mas eu gostaria de ser seu assistente um dia. 1009 01:04:35,538 --> 01:04:38,040 Com estudos e tudo. 1010 01:04:39,917 --> 01:04:42,044 [buzina de carro distante] 1011 01:04:42,420 --> 01:04:44,922 [voz quebrada] Quero que você se orgulhe de mim. 1012 01:04:49,051 --> 01:04:51,053 A vida é tão irônica. 1013 01:04:53,180 --> 01:04:55,308 De todas as pessoas que conheço, 1014 01:04:57,184 --> 01:05:00,313 você é o único quem realmente me entende. 1015 01:05:03,566 --> 01:05:06,694 E eu não sei se isso me deixa feliz ou triste. 1016 01:05:07,445 --> 01:05:09,780 [barulho de cidade distante] 1017 01:05:10,156 --> 01:05:13,034 O que significa irônico? 1018 01:05:14,410 --> 01:05:17,288 Estou brincando. [tapa suave] 1019 01:05:19,415 --> 01:05:22,418 [trovão distante] 1020 01:05:22,668 --> 01:05:23,668 [bate, Jorge fala] Mãe. 1021 01:05:23,669 --> 01:05:25,671 [guincho, porta se abre] 1022 01:05:26,672 --> 01:05:28,424 Alguém está aqui para ver você. 1023 01:05:28,549 --> 01:05:31,552 - Quem? - Não sei, ele entrou. 1024 01:05:33,179 --> 01:05:35,806 - Estou indo. - Neste momento? 1025 01:05:36,682 --> 01:05:39,810 [guincho, porta se fecha] 1026 01:05:40,436 --> 01:05:42,687 [música suave de suspense aparece] 1027 01:05:42,688 --> 01:05:44,565 Nem narcotraficantes, 1028 01:05:45,816 --> 01:05:47,693 nem estupradores, 1029 01:05:49,695 --> 01:05:51,405 nem assassinos. 1030 01:05:52,657 --> 01:05:55,034 Não foi isso mesmo, conselheiro? 1031 01:05:58,913 --> 01:06:01,165 [farfalhar da jaqueta de couro] 1032 01:06:01,415 --> 01:06:08,172 [clink de esporas] 1033 01:06:09,799 --> 01:06:11,800 [couro rangendo] 1034 01:06:11,801 --> 01:06:12,927 [cheira] 1035 01:06:15,054 --> 01:06:17,056 Como as coisas mudam. 1036 01:06:20,559 --> 01:06:23,186 Com tudo o que aconteceu, Eu sempre respeitei 1037 01:06:23,187 --> 01:06:25,439 sua justiça. 1038 01:06:26,941 --> 01:06:29,067 Só passei para dizer olá. 1039 01:06:29,068 --> 01:06:31,319 Para lhe dizer que seu pedido já está em andamento, 1040 01:06:31,320 --> 01:06:33,655 e para lembrá-lo de nossa taxa. 1041 01:06:33,656 --> 01:06:35,657 Para manter as coisas em ordem, sabe? 1042 01:06:35,658 --> 01:06:40,913 [esporas tilintando, passos pesados recuando] 1043 01:06:41,664 --> 01:06:43,790 Boa noite, conselheiro. 1044 01:06:43,791 --> 01:06:45,668 [guincho] 1045 01:06:47,795 --> 01:06:49,296 [porta batida] 1046 01:06:59,181 --> 01:07:01,183 [silêncio] 1047 01:07:02,309 --> 01:07:06,689 [farfalhar de papel] Mãe! 1048 01:07:07,940 --> 01:07:11,318 - Estou saindo - Estou indo, espere! 1049 01:07:11,944 --> 01:07:13,945 [Jorge gritando] - Ei, ei, ei! [metal batendo três vezes] 1050 01:07:13,946 --> 01:07:16,781 Ainda há algumas coisas aqui. 1051 01:07:16,782 --> 01:07:18,908 Ohh, sim, certo "meu senhor" qualquer coisa que você diga. 1052 01:07:18,909 --> 01:07:21,037 sente-se firme até o Natal... 1053 01:07:21,537 --> 01:07:24,540 -“Algumas coisas sobraram” - Hahaha, idiota 1054 01:07:26,417 --> 01:07:29,170 Você não conseguiu encontrar alguém mais preguiçoso? 1055 01:07:29,545 --> 01:07:34,550 É tudo que eu poderia pagar considerando que não há elevador. 1056 01:07:38,679 --> 01:07:40,931 Agora que você tem seu próprio lugar, 1057 01:07:42,433 --> 01:07:46,062 - Você não vai procurar Lúcia? - Não sei. Veremos. 1058 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 Posso deixar isso aqui? Voltarei mais tarde para o resto. 1059 01:07:50,066 --> 01:07:54,570 - Posso colocar em cima. Não é pesado - Não, eles não cabem no caminhão. 1060 01:07:54,820 --> 01:07:57,531 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, mãe. Está tudo bem. 1061 01:07:57,656 --> 01:08:00,409 - Vamos. - Não, mãe. Não. 1062 01:08:01,410 --> 01:08:03,412 Eu preciso sair agora. 1063 01:08:04,163 --> 01:08:06,040 Desculpe. 1064 01:08:09,168 --> 01:08:12,796 Eu não sei o que você está fazendo ou o que você vai fazer, 1065 01:08:12,797 --> 01:08:17,802 apenas me prometa que você não vai passar por isso. 1066 01:08:28,437 --> 01:08:30,564 Eu prometo. 1067 01:08:32,691 --> 01:08:35,069 [barulho de cidade distante] 1068 01:08:36,695 --> 01:08:39,031 Eu sei que você não quis dizer isso, mas obrigado. 1069 01:08:42,910 --> 01:08:46,038 E tome seus comprimidos, por favor. 1070 01:08:48,415 --> 01:08:49,416 OK? 1071 01:08:54,296 --> 01:08:56,048 Eu estou indo agora. 1072 01:08:59,426 --> 01:09:01,053 [passos se afastando] 1073 01:09:01,679 --> 01:09:08,936 [o som fica suavemente abafado] 1074 01:09:09,812 --> 01:09:16,694 [hélices suaves e abafadas rugindo] 1075 01:09:19,321 --> 01:09:24,034 [comentarista de futebol na TV] 1076 01:09:34,170 --> 01:09:36,547 [chilro] 1077 01:09:39,550 --> 01:09:41,552 Qual é o problema? 1078 01:09:43,304 --> 01:09:45,181 [chilro] 1079 01:09:45,681 --> 01:09:48,058 Você sente falta do Jorge? 1080 01:09:49,560 --> 01:09:55,316 [mulher canta ópera] [Cosi Fan Tutte - Mozart] 1081 01:10:02,907 --> 01:10:04,158 [atende o telefone] 1082 01:10:07,036 --> 01:10:14,418 [som de um clique de discagem telefônica] [mulher continua cantando ópera] 1083 01:10:17,046 --> 01:10:19,423 Devolver ao remetente 1084 01:10:21,550 --> 01:10:26,555 [tom sustentado] [canto de ópera abafado] 1085 01:10:28,933 --> 01:10:31,559 [sem som] Foi você 1086 01:10:31,560 --> 01:10:36,189 [tom sustentado] [canto de ópera abafado] 1087 01:10:36,190 --> 01:10:39,317 [o barulho retorna abruptamente, a porta se abre, telefone bate na mesa, suspiro] 1088 01:10:39,318 --> 01:10:41,945 [porta se fecha] Foi você. Foi você! 1089 01:10:41,946 --> 01:10:45,156 Abrir! [golpes fortes] 1090 01:10:45,157 --> 01:10:48,285 [som abafado, zumbido começa, golpe forte] Bastardo! 1091 01:10:48,661 --> 01:10:51,913 [som mais nítido e zumbido vai e vem, respiração pesada] 1092 01:10:51,914 --> 01:10:54,916 Você sempre soube! [golpes fortes] 1093 01:10:54,917 --> 01:10:57,795 [respiração pesada] [distorção acentuada] 1094 01:10:58,921 --> 01:11:04,175 eu vou abrir essa porra de porta, e você verá. [mulher cantando ópera à distância] 1095 01:11:04,176 --> 01:11:08,055 [som distorcido] 1096 01:11:08,430 --> 01:11:12,058 [canto de ópera continua] [com notas distorcidas] 1097 01:11:12,059 --> 01:11:18,315 [canto de ópera continua distorcido] [notas, respiração pesada, som abafado] 1098 01:11:23,320 --> 01:11:26,656 [distorção aguda se intensifica, zumbido] 1099 01:11:26,657 --> 01:11:32,162 [o zumbido aumenta] 1100 01:11:32,288 --> 01:11:35,040 [som e canto para abruptamente, o eco segue] 1101 01:11:35,416 --> 01:11:37,793 [silêncio] 1102 01:11:38,043 --> 01:11:44,174 [ruído abafado] 1103 01:11:45,676 --> 01:11:48,053 [miau abafado] 1104 01:12:19,793 --> 01:12:22,921 [passos fracos] 1105 01:12:34,933 --> 01:12:38,187 [respiração irregular] [guincho] 1106 01:12:41,190 --> 01:12:43,692 [soluços] 1107 01:12:43,942 --> 01:12:54,036 [guincho lento] 1108 01:12:57,039 --> 01:12:58,415 [porta batida] 1109 01:13:14,056 --> 01:13:16,557 [cliques metálicos] 1110 01:13:16,558 --> 01:13:20,813 Ouça, conselheiro, você sabe Sou sempre honesto com você. 1111 01:13:21,688 --> 01:13:25,317 E se dependesse de mim, Eu emprestaria para você na hora, 1112 01:13:26,443 --> 01:13:30,280 [farfalhar de papel] mas tenho obrigações para com outras pessoas. 1113 01:13:30,656 --> 01:13:33,158 que pedem que eu retenha certos bens, 1114 01:13:33,784 --> 01:13:35,786 coisas materiais. 1115 01:13:37,287 --> 01:13:39,415 Mas já que é para você, 1116 01:13:40,416 --> 01:13:42,918 este artigo servirá. 1117 01:13:43,293 --> 01:13:46,796 Como você sabe, comigo não há impostos ou sobretaxas. 1118 01:13:46,797 --> 01:13:49,425 Basta dar o dinheiro ao Sidarta. 1119 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Você conseguiu o dinheiro? 1120 01:13:56,557 --> 01:14:00,184 [Sidarta ao telefone] Sim conselheiro, eu já dei o dinheiro para o irmão do Vaquero, 1121 01:14:00,185 --> 01:14:04,815 ele disse que nos verá às 23h às o armazém em Iztapalapa, 1122 01:14:06,066 --> 01:14:09,068 Acho que é isso para mim, conselheiro. 1123 01:14:09,069 --> 01:14:12,655 - Me pegue às 9h30. - Conselheiro... 1124 01:14:12,656 --> 01:14:13,907 [clique no telefone] 1125 01:14:24,293 --> 01:14:28,797 [ronronando] [miando] 1126 01:14:33,302 --> 01:14:37,806 [gato mordiscando] 1127 01:14:48,692 --> 01:14:54,281 [miau choramingando] 1128 01:14:58,035 --> 01:15:04,166 [arcades] 1129 01:15:08,295 --> 01:15:12,424 [sirene da polícia distante] 1130 01:15:13,675 --> 01:15:17,179 [saco farfalhar] 1131 01:15:19,181 --> 01:15:20,933 [golpe forte] 1132 01:15:21,558 --> 01:15:23,810 [golpe forte] 1133 01:15:25,187 --> 01:15:32,945 [sirene da polícia] 1134 01:15:47,668 --> 01:15:51,672 [telefone tocando] 1135 01:15:53,799 --> 01:15:55,174 [atende o telefone] 1136 01:15:55,175 --> 01:15:56,676 - Conselheiro - Sidarta? 1137 01:15:56,677 --> 01:15:59,428 - O que aconteceu? - Eu não vou, me desculpe 1138 01:15:59,429 --> 01:16:04,684 - Por que você ainda não está aqui? - Eu gostaria de te ajudar, mas estou não arriscando minha família 1139 01:16:04,685 --> 01:16:06,561 - Onde você está? 1140 01:16:06,562 --> 01:16:07,562 Eu não consigo entender uma palavra que você está dizendo. 1141 01:16:07,563 --> 01:16:10,190 [desliga do outro lado] [clique no telefone] 1142 01:16:10,941 --> 01:16:13,318 [tampa de metal se fecha, resmungando] Filho da puta. 1143 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 [chocalho do frasco de comprimidos] 1144 01:16:16,655 --> 01:16:17,906 [clique metálico] 1145 01:16:18,282 --> 01:16:20,909 O que você está fazendo com a arma do papai? 1146 01:16:22,911 --> 01:16:26,915 É sobre a morte de Coque? Por que você está tão obcecado? 1147 01:16:27,165 --> 01:16:30,919 - Deixe-o descansar em paz. - Todo mundo se esqueceu dele, menos eu. 1148 01:16:31,420 --> 01:16:34,922 Você perdeu seu filho e sua nora 1149 01:16:34,923 --> 01:16:36,800 Eu não vou deixar você sair! 1150 01:16:38,802 --> 01:16:42,556 Mova-se, ou eu mesmo movo você. 1151 01:16:43,807 --> 01:16:47,311 Calma... não faça nada estúpido. Não! 1152 01:16:47,436 --> 01:16:48,312 [porta bate] 1153 01:16:49,187 --> 01:16:50,313 [arrasta a cadeira] 1154 01:16:50,314 --> 01:16:51,439 [sons metálicos] 1155 01:16:51,440 --> 01:16:54,317 [da outra sala] Socorro, se você sair por aquela porta, você não vai mudar nada! 1156 01:16:54,318 --> 01:16:57,695 [porta bateu repetidamente] Socorro, Socorro! 1157 01:16:57,696 --> 01:16:58,279 [porta bate] 1158 01:16:58,280 --> 01:17:01,533 [porta bateu ao longe] [começa som distorcido, zumbido] 1159 01:17:01,658 --> 01:17:04,161 [latidos, zumbido, batidas] 1160 01:17:04,286 --> 01:17:05,412 [respiração pesada] 1161 01:17:05,662 --> 01:17:09,666 [batendo, latindo, zumbido] 1162 01:17:11,668 --> 01:17:13,920 [passos pesados e respiração] 1163 01:17:15,297 --> 01:17:19,551 [Voz distorcida de Coque, batidas frenéticas] Abra a porta, Socorro! 1164 01:17:20,177 --> 01:17:23,304 [gritos abafados] [distorção acentuada, zumbido] 1165 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 [chocalho do frasco de comprimidos] 1166 01:17:25,932 --> 01:17:30,937 [rugido abafado de hélices em movimento] 1167 01:17:32,064 --> 01:17:35,441 [respiração pesada, gritos abafados] 1168 01:17:35,442 --> 01:17:44,660 [rugido abafado de hélices em movimento] 1169 01:17:47,412 --> 01:17:50,916 [suspiros irregulares, distantes gritos abafados] 1170 01:17:51,667 --> 01:18:00,925 [rugido abafado de [hélices em movimento] 1171 01:18:00,926 --> 01:18:03,427 [distorção acentuada, zumbido] 1172 01:18:03,428 --> 01:18:05,680 [som de trânsito abafado] 1173 01:18:05,681 --> 01:18:08,809 [abafado] Onde você gostaria de mim levar você, senhora? 1174 01:18:10,435 --> 01:18:12,938 [abafado] Senhora.. onde devo levá-la? 1175 01:18:14,314 --> 01:18:16,566 [motor de carro abafado funcionando] 1176 01:18:17,818 --> 01:18:21,446 [sons de carro distorcidos] 1177 01:18:27,536 --> 01:18:32,791 [música de suspense toca] 1178 01:18:33,792 --> 01:18:37,796 [clique rítmico] de sinais de mudança] 1179 01:18:38,422 --> 01:18:40,423 [franja metálica] 1180 01:18:40,424 --> 01:18:43,050 [música de suspense continua] 1181 01:18:43,051 --> 01:18:47,931 [homem suspira, passos com esporas se aproximam] 1182 01:18:48,682 --> 01:18:52,436 [porta metálica abre, range] 1183 01:18:55,439 --> 01:18:59,192 [guincho lento, porta se fecha] 1184 01:19:01,069 --> 01:19:02,945 [couro estalando] 1185 01:19:02,946 --> 01:19:06,283 [passos secos] 1186 01:19:07,534 --> 01:19:09,536 Você trouxe suas ferramentas? 1187 01:19:09,661 --> 01:19:13,039 [passos secos continuam] 1188 01:19:13,290 --> 01:19:16,042 [música de suspense continua] 1189 01:19:23,300 --> 01:19:25,051 [farfalhar de plástico] 1190 01:19:25,302 --> 01:19:27,053 Aí está o porco. 1191 01:19:27,679 --> 01:19:29,431 [farfalhar de plástico] 1192 01:19:30,807 --> 01:19:32,809 Apenas se apresse, 1193 01:19:33,810 --> 01:19:36,187 ele pode morrer sozinho. 1194 01:19:36,188 --> 01:19:38,063 - Você não vai ficar? 1195 01:19:38,064 --> 01:19:40,567 [homem suspira, passos se afastam] 1196 01:19:42,194 --> 01:19:44,571 [homem gargareja e cospe] 1197 01:19:46,907 --> 01:19:49,409 [homem abre porta metálica] 1198 01:19:50,535 --> 01:19:52,662 [porta de metal batendo] 1199 01:19:54,539 --> 01:19:58,794 [música de suspense continua, farfalhar de plástico] 1200 01:20:00,295 --> 01:20:03,298 [respiração pesada por perto, arrastando som metálico] 1201 01:20:04,424 --> 01:20:07,427 Você ainda está aí? 1202 01:20:10,180 --> 01:20:11,807 [barulho estranho no chão] 1203 01:20:12,432 --> 01:20:15,309 Eu já te disse que não tenho dinheiro. 1204 01:20:15,310 --> 01:20:17,687 Mas você pode ficar com o pouco que eu tenho. 1205 01:20:19,940 --> 01:20:23,443 Não tenho ninguém para pedir emprestado. 1206 01:20:25,320 --> 01:20:28,031 Você é Juan Antonio Agundez. 1207 01:20:30,408 --> 01:20:35,663 Número do cartão 900 651 325 1208 01:20:35,664 --> 01:20:38,666 - Sim, e daí? - Você está prestes a descobrir. 1209 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Abra seus olhos. 1210 01:20:41,419 --> 01:20:44,923 Você o reconhece? 1211 01:20:45,549 --> 01:20:47,425 Este é você. 1212 01:20:48,176 --> 01:20:49,678 Não. 1213 01:20:50,053 --> 01:20:53,056 E esse garoto que você está torturando 1214 01:20:54,057 --> 01:20:57,935 é meu irmão. [som abafado, zumbido começa] 1215 01:20:57,936 --> 01:21:00,312 [respiração pesada] 1216 01:21:00,313 --> 01:21:02,189 Esse não sou eu. 1217 01:21:02,190 --> 01:21:05,317 - Olhe para ele, bastardo. - Esse não sou eu 1218 01:21:05,318 --> 01:21:08,320 Eu nunca vi essa foto, senhora 1219 01:21:08,321 --> 01:21:09,530 Bem, eu tenho! 1220 01:21:09,531 --> 01:21:12,408 Eu vejo isso há 50 anos, idiota! 1221 01:21:12,409 --> 01:21:14,285 [arma cai no chão] Você vai pagar! 1222 01:21:14,286 --> 01:21:15,411 [suspiros, luta livre] 1223 01:21:15,412 --> 01:21:16,288 [golpe forte] 1224 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 [silêncio] 1225 01:21:17,414 --> 01:21:21,542 [som abafado, suspiros de esforço] Você o matou! Foi você! 1226 01:21:21,543 --> 01:21:24,670 [o zumbido aumenta, o som fica distorcido] Foi você! 1227 01:21:24,671 --> 01:21:29,551 [distorção se intensifica, soluços] 1228 01:21:29,926 --> 01:21:34,806 [zumbido agudo, respiração pesada] 1229 01:21:36,558 --> 01:21:41,438 [música de suspense continua, assobio suave, respiração pesada] 1230 01:21:50,530 --> 01:21:56,286 [exalações agitadas] 1231 01:21:58,663 --> 01:22:03,293 [o ruído desaparece lentamente] 1232 01:22:09,925 --> 01:22:12,177 [silêncio] 1233 01:22:18,058 --> 01:22:20,936 [respiração pesada] 1234 01:22:22,812 --> 01:22:24,689 Coque. 1235 01:22:25,690 --> 01:22:27,067 Senhora... 1236 01:22:27,692 --> 01:22:30,569 Você pode me dizer seu nome? 1237 01:22:30,570 --> 01:22:32,029 Socorro. 1238 01:22:32,030 --> 01:22:34,531 Muito bem, Socorro, você está bem. 1239 01:22:34,532 --> 01:22:38,912 Você experimentou de repente queda na pressão arterial. 1240 01:22:40,163 --> 01:22:42,414 Você toma pílulas para sua pressão arterial? 1241 01:22:42,415 --> 01:22:44,793 [ruído hospitalar distante] Sim 1242 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Às vezes eu os levo. 1243 01:22:48,922 --> 01:22:51,925 E às vezes não. 1244 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 Eu não acho que eles estejam funcionando. 1245 01:22:55,553 --> 01:23:03,061 Uh-huh... não se preocupe Sra. Socorro daqui a pouco você estará em sua casa. 1246 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 [vozes indistintas] 1247 01:23:07,941 --> 01:23:12,696 Apenas lembre-se de tomar essas pílulas, eles são muito importantes 1248 01:23:13,321 --> 01:23:17,784 Tome 2 comprimidos a cada 8 horas, não mais. 1249 01:23:18,535 --> 01:23:21,912 Também é importante que você obtenha 1250 01:23:21,913 --> 01:23:23,163 uma tomografia craniana. 1251 01:23:23,164 --> 01:23:26,418 Isso vale para vocês dois. 1252 01:23:27,168 --> 01:23:30,546 Precisamos ter certeza você não tem um coágulo no cérebro. 1253 01:23:30,547 --> 01:23:33,800 [voz de mulher no viva-voz] 1254 01:23:36,302 --> 01:23:39,681 Não se preocupe. Nós vamos levar cuide da sua memória. 1255 01:23:40,432 --> 01:23:42,683 Ok, Sra. Socorro? Aqui você vai. 1256 01:23:42,684 --> 01:23:43,935 - Obrigado. 1257 01:23:47,313 --> 01:23:50,567 [atmosfera hospitalar indistinta] 1258 01:23:57,657 --> 01:24:01,786 [barulho de um carro em movimento] 1259 01:24:12,422 --> 01:24:14,674 Por que você me ajudou? 1260 01:24:14,799 --> 01:24:17,677 [o barulho de um carro em movimento continua] 1261 01:24:19,179 --> 01:24:21,306 Não sou eu quem está na foto. 1262 01:24:25,185 --> 01:24:26,185 [suspiro pesado] 1263 01:24:26,186 --> 01:24:28,313 Mas eu estava lá. 1264 01:24:28,688 --> 01:24:30,815 Já não me lembro de muita coisa. 1265 01:24:34,569 --> 01:24:37,280 Havia tantas pessoas. 1266 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Os estudantes correram em todas as direções. 1267 01:24:42,911 --> 01:24:46,790 Mas meu tenente gritou comigo, "Atire! Atire!" 1268 01:24:48,041 --> 01:24:49,793 E eu atiraria. 1269 01:24:50,919 --> 01:24:52,796 Eu nunca tinha feito isso antes. 1270 01:24:53,797 --> 01:24:57,801 Eu era um menino como eles. 1271 01:24:59,177 --> 01:25:02,555 [o barulho de um carro em movimento continua] 1272 01:25:07,811 --> 01:25:09,938 Mas você os matou de qualquer maneira. 1273 01:25:14,692 --> 01:25:17,445 [tom base baixo e suave] 1274 01:25:23,660 --> 01:25:27,163 [o barulho de um carro em movimento continua] 1275 01:25:50,186 --> 01:25:53,564 Se houvesse alguma justiça, você estaria na prisão 1276 01:25:53,565 --> 01:25:55,817 com outros. 1277 01:26:03,783 --> 01:26:06,536 Mas sua hora chegará 1278 01:26:07,662 --> 01:26:10,665 e seu julgamento 1279 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 assim como todo mundo. 1280 01:26:26,556 --> 01:26:34,814 [buzinas de trânsito distantes, guincho suave dos freios ] 1281 01:26:38,568 --> 01:26:42,906 [música animada ecoa no espaço] 1282 01:26:44,908 --> 01:26:49,287 [a música continua, mais alto] 1283 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 [a música continua, fica mais alta] 1284 01:27:06,679 --> 01:27:09,557 [arrulho suave dos pombos] 1285 01:27:10,183 --> 01:27:16,314 [porta abre, rangidos, chaves batem] 1286 01:27:16,689 --> 01:27:20,567 [arrulhar suavemente, bater as asas] 1287 01:27:20,568 --> 01:27:23,321 [guincho lento, porta se fecha] 1288 01:27:28,034 --> 01:27:35,792 [vibração e arrulhar de pombos, passos] 1289 01:27:40,046 --> 01:27:47,804 [aumento de vibração e arrulhar] 1290 01:27:48,554 --> 01:27:51,683 [mais vibração e arrulhar] 1291 01:27:52,183 --> 01:27:55,186 [vidro tremulando e farfalhando] 1292 01:27:57,563 --> 01:28:02,192 [vibrações e arrulhos continuam] 1293 01:28:02,193 --> 01:28:05,321 [porta abre, range] 1294 01:28:08,908 --> 01:28:13,538 [vibrando e arrulhando da outra sala] 1295 01:28:14,664 --> 01:28:16,916 O que aconteceu com você? [suspiro de esforço] 1296 01:28:19,043 --> 01:28:22,046 - O que aconteceu? - Caí. 1297 01:28:23,423 --> 01:28:25,674 Eu já fui para o hospital. 1298 01:28:25,675 --> 01:28:29,429 - Você está bem? - Sim, sim. 1299 01:28:30,305 --> 01:28:31,680 [tapa] [suspiro surpreso] 1300 01:28:31,681 --> 01:28:34,057 Diga-me que você não fez qualquer coisa estúpida. 1301 01:28:34,058 --> 01:28:36,935 [chorando e soluçando] Por favor, me diga você não fez nada estúpido. 1302 01:28:36,936 --> 01:28:39,938 [vibrando e arrulhando da outra sala continua] 1303 01:28:39,939 --> 01:28:42,066 Nada aconteceu. [ suspiro de alívio] 1304 01:28:43,192 --> 01:28:47,322 [soluços] 1305 01:28:52,285 --> 01:28:56,414 [arrulhar dos pombos, teclas de máquina de escrever batendo] 1306 01:28:59,917 --> 01:29:01,418 Olha. 1307 01:29:01,419 --> 01:29:02,919 [vibrando e arrulhando] 1308 01:29:02,920 --> 01:29:05,048 Eu queria te mostrar isso. 1309 01:29:05,298 --> 01:29:06,924 [cadeira range] 1310 01:29:12,805 --> 01:29:15,308 [farfalhar de papel] 1311 01:29:18,561 --> 01:29:22,189 E quem é esse? Aquele com cara carrancuda. 1312 01:29:22,190 --> 01:29:26,444 Tia Concha. Ah, Concha. 1313 01:29:27,070 --> 01:29:29,280 Um leopardo nunca muda de pinta. 1314 01:29:29,405 --> 01:29:30,906 Deus descanse sua alma. 1315 01:29:30,907 --> 01:29:33,033 Por que Deus deveria tolerá-la? 1316 01:29:33,034 --> 01:29:34,160 [risada seca] 1317 01:29:37,622 --> 01:29:39,874 Você se lembra deste? [o chilrear continua] 1318 01:29:43,669 --> 01:29:45,797 Coque e eu. 1319 01:29:46,923 --> 01:29:49,050 Olhe para o cabelo dele. 1320 01:29:49,550 --> 01:29:51,677 [uh-hm] 1321 01:29:52,178 --> 01:29:53,929 Achei que você tinha esquecido dele. 1322 01:29:53,930 --> 01:29:55,181 [bufa com ironia] 1323 01:29:55,807 --> 01:29:58,309 [o chilrear continua] 1324 01:30:00,561 --> 01:30:01,937 [som metálico] 1325 01:30:01,938 --> 01:30:04,190 Posso ficar com um desses? 1326 01:30:12,281 --> 01:30:14,409 [faísca] 1327 01:30:20,164 --> 01:30:22,166 Você me deixaria ver a foto? 1328 01:30:33,678 --> 01:30:36,180 [farfalhar na bolsa] 1329 01:30:48,317 --> 01:30:51,446 Como você aguenta ver essa foto há tanto tempo? 1330 01:30:58,536 --> 01:31:01,914 Eu sempre quis meu pai fazer algo a respeito. 1331 01:31:04,417 --> 01:31:06,294 Você fez. 1332 01:31:11,424 --> 01:31:14,177 Você se lembra o que aconteceu naquela noite? 1333 01:31:19,682 --> 01:31:22,935 Ele estava usando seu calças de veludo cotelê, 1334 01:31:26,189 --> 01:31:28,191 e aqueles folhetos, 1335 01:31:29,567 --> 01:31:31,569 seus malditos panfletos. 1336 01:31:35,406 --> 01:31:38,533 [voz quebrada] Ele me perguntou se eu os tinha visto 1337 01:31:38,534 --> 01:31:41,537 e eu disse a ele que não. 1338 01:31:45,041 --> 01:31:48,044 Eu disse a ele para ir embora e nos deixe em paz. 1339 01:31:50,922 --> 01:31:54,300 Ele me disse algo que não ouvi. 1340 01:31:55,551 --> 01:31:58,054 [o chilrear continua] 1341 01:32:01,682 --> 01:32:04,060 Então os tiros começaram. 1342 01:32:06,312 --> 01:32:10,441 Havia vidro quebrado. Lembro que faltou energia. 1343 01:32:12,944 --> 01:32:14,946 E ele... [soluços] 1344 01:32:18,533 --> 01:32:20,535 bateu e bateu na porta 1345 01:32:26,040 --> 01:32:29,293 Eu não queria deixá-lo entrar porque eu estava com medo. 1346 01:32:30,920 --> 01:32:34,799 - Como você sabia que era ele? - Não sei, mas foi ele. 1347 01:32:39,679 --> 01:32:42,681 [voz quebrada] eu só queria ele para nos deixar em paz. 1348 01:32:42,682 --> 01:32:45,059 [soluços] 1349 01:32:47,812 --> 01:32:50,439 Eu nunca quis que ele fosse morto. 1350 01:32:50,940 --> 01:32:53,317 [soluços] 1351 01:32:57,321 --> 01:32:59,031 Você era uma criança. 1352 01:33:00,783 --> 01:33:02,910 Não havia nada que você pudesse fazer. 1353 01:33:04,287 --> 01:33:06,789 Ninguém poderia fazer nada para ajudá-lo. 1354 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Ninguém. 1355 01:33:12,545 --> 01:33:14,922 [soluços] 1356 01:33:15,047 --> 01:33:19,050 Há algo que sempre vem à minha memória, 1357 01:33:19,051 --> 01:33:21,428 Eu não sei por que, mas 1358 01:33:21,429 --> 01:33:24,932 [é a melodia da música] ele costumava cantar naquela época. 1359 01:33:25,933 --> 01:33:27,560 Você se lembra? 1360 01:33:29,562 --> 01:33:38,070 [cantarolando uma melodia suave] 1361 01:33:38,696 --> 01:33:41,032 [risada seca] 1362 01:33:43,784 --> 01:33:46,412 Você ainda não comeu nada, certo? 1363 01:33:49,790 --> 01:33:52,793 [vai embora cantarolando] 1364 01:33:52,918 --> 01:33:55,421 [guincho] 1365 01:34:05,056 --> 01:34:06,682 [clique] 1366 01:34:07,308 --> 01:34:09,935 [som de chama abafado] 1367 01:34:12,188 --> 01:34:15,441 [o papel farfalha suavemente] 1368 01:34:19,195 --> 01:34:21,656 [Socorro cantando] Não, não 1369 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 não seremos movidos 1370 01:34:29,163 --> 01:34:31,415 não, não 1371 01:34:32,291 --> 01:34:34,919 não seremos movidos 1372 01:34:37,922 --> 01:34:40,675 gosto da pedra 1373 01:34:41,550 --> 01:34:45,680 contra a parede 1374 01:34:47,181 --> 01:34:51,686 não seremos movidos. 1375 01:35:15,042 --> 01:35:18,170 [bufa] 1376 01:35:19,547 --> 01:35:22,298 Veja toda essa fumaça. 1377 01:35:22,299 --> 01:35:23,425 [estalar os lábios] 1378 01:35:23,426 --> 01:35:26,429 Eu queimei isso. 1379 01:35:27,805 --> 01:35:29,807 Mas só um pouco. 1380 01:35:30,683 --> 01:35:33,185 [o chilrear continua] 1381 01:35:42,069 --> 01:35:44,780 [rachadura seca] 1382 01:35:46,407 --> 01:35:49,034 O que é isso? Eles estão muito queimados? 1383 01:35:52,788 --> 01:35:54,415 Não. 1384 01:35:55,541 --> 01:35:59,545 [acordes suaves começam a tocar] 1385 01:36:04,800 --> 01:36:06,676 [rachadura seca] 1386 01:36:06,677 --> 01:36:09,305 [mulher distante gritando] Vizinho! 1387 01:36:11,807 --> 01:36:15,811 [acordes suaves de guitarra continuam tocando] 1388 01:37:33,305 --> 01:37:39,061 [vozes em união] Justiça, justiça, justiça! 1389 01:37:43,065 --> 01:37:46,694 [vozes desaparecem] 1390 01:37:50,531 --> 01:37:58,038 [canta em uníssono] 1391 01:37:59,790 --> 01:38:07,298 [cantos em uníssono desaparecem lentamente] 1392 01:38:16,307 --> 01:38:23,272 [La noche total de Belafonte Sensacional]